取り越し苦労する人

「取り越し苦労する人」の英語

「取り越し苦労する人」は英語で worrier と言います。先の悪い結果を習慣的に心配する人を指す名詞です。一時的に不安な状態や気持ちを表すなら anxious が自然です。

「取り越し苦労する人」の英語の使い分け

worrier
先のことをいつも心配しがちな人を指す一般的な名詞です。
My brother is a worrier who worries about small things.
私の兄は小さなことを心配しがちな人です。

「取り越し苦労する人」の例文

My sister is a worrier and prepares for every possible setback.

私の姉は心配性で、あり得るあらゆる不測の事態に備える。

コアイメージ

心配性で、起こり得る問題や悪い結果をあれこれ予想して備える傾向

英英

a person who tends to worry a lot and frequently anticipates problems or adverse outcomes, often preparing for them.

語源

worrierは、worryに動作主を表す接尾語-erが付いた名詞で「心配する人」の意。worryは古英語のwyrgan「絞める」に由来し、やがて精神的に悩ます・悩むという意味に転じた。

コラム

worrierは習慣的に心配しやすい性向を表す語で、一時的な不安を表す形容詞anxiousや、非公式でやや侮蔑的なworrywartとは使い分ける必要がある。

「取り越し苦労する人」のレベル別の例文

中学
My mother is a worrier and often worries about my health.

母は心配性で、私の健康をよく心配します。
高校・英検2級
As a worrier, she imagines problems before they happen.

心配性なので、彼女は問題が起こる前から想像してしまいます。
TOEIC・ビジネス
He is a worrier who checks every detail before sending emails.

彼はメールを送る前に細部まで確認する心配性の人です。
日常会話
Don’t be such a worrier.

そんなに心配しないで。

「取り越し苦労する人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a worrying person.

○ He is a worrier.

worrierは心配する人、worryingは人を心配させるものを表します。
× He is anxiety.

○ He is anxious.

anxietyは名詞、anxiousは人の状態を表す形容詞です。

「取り越し苦労する人」の英語についてよくある質問

Q. 「取り越し苦労する人」を英語で一言で言うと？

worrier が一般的です。先のことを習慣的に心配しがちな人を指します。

Q. worrier と anxious の違いは？

worrier は心配しやすい人を表す名詞です。anxious は人の不安な状態や気持ちを表す形容詞で、必ずしも一時的とは限りません。

Q. 「取り越し苦労する人」をビジネス英語でどう言う？

worrier はビジネスでも使えますが、やや否定的に響くことがあります。職場では、someone who worries about every possible problem のように説明することもあります。

「取り越し苦労する人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く