収益権

「収益権」の英語

「収益権」は英語で usufruct と言います。これは、他人の財産を使い、そこから生じる利益や果実を受け取る法的な権利を指します。不動産契約や遺言など、法律上の文脈で使われる専門語です。

「収益権」の英語の使い分け

usufruct
不動産契約や遺言などで、他人の財産を使い利益を得る法的権利に使います。
The agreement grants him a usufruct over the farmland.
その契約は、彼にその農地の収益権を与えます。

「収益権」の例文

Under the will, she was given the usufruct for the duration of her life.

遺言により、彼女は生涯の間その用益権を与えられた。

コアイメージ

他人の物を使い、その果実や利益を得る権利

英英

A legal right to use another person's property and to take its fruits or income without owning the property, typically limited in scope or duration.

語源

usufructは、ラテン語のusus（使用）＋fructus（果実・利益）に由来し、ローマ法で他人の物の使用と収益を得る権利を指したことから近代法語として定着した。

コラム

用益権は遺言や不動産契約で用いられ、所有権と使える範囲や収益受領の有無が異なる点がポイントになる

「収益権」のレベル別の例文

中学
She has the right to use the land and receive income from it.

彼女には、その土地を使い、そこから収入を得る権利があります。
高校・英検2級
The will gives his wife a usufruct over the family home.

その遺言は、妻に家族の家の収益権を与えています。
TOEIC・ビジネス
The contract grants the buyer a usufruct for twenty years.

その契約は、買い手に20年間の収益権を与えます。
日常会話
So, she can use the property and receive income from it, but she doesn't own it?

つまり、彼女はその財産を使って収入を得られるけれど、所有者ではないのですか。

「収益権」を英語にするときのよくある間違い

× profit right

○ usufruct

収益権という法律上の権利は、通常 usufruct で表します。
× She owns the usufruct.

○ She has the usufruct.

usufruct は所有する物ではなく、保有する権利として表すのが自然です。

「収益権」の英語についてよくある質問

Q. 「収益権」を英語で一言で言うと？

法律上の「収益権」は usufruct と言います。他人の財産を使い、そこから生じる利益を受け取る権利です。

Q. usufruct はどのような場面で使いますか？

不動産契約、相続、遺言などの法律上の文脈で使う専門語です。日常会話では、権利の内容を説明して表すことが一般的です。

Q. usufruct と所有権はどう違いますか？

usufruct は他人の財産を使い利益を得る権利で、所有権そのものではありません。所有者と利用して利益を受ける人が別になる場合があります。

「収益権」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く