反問

「反問」の英語

「反問」は英語で rhetorical question と言います。答えを求めず、主張や批判を強調する問いかけを指します。非難や責めを込めた専門的な反問には epiplexis も使えます。

「反問」の英語の使い分け

epiplexis
非難や責めを込めた反問を指す、専門的で硬い修辞用語です。
The speech used epiplexis to challenge the minister's excuses.
その演説は、大臣の言い訳を追及する反問を用いました。
rhetorical question
答えを求めず、主張や批判を強調する一般的な反問に使います。
That was a rhetorical question, not a request for information.
それは情報を求める質問ではなく、反問でした。

「反問」の例文

In his speech, the senator used epiplexis to confront his critics.

演説でその上院議員は批判者に対して反問を用いた。

コアイメージ

反問として非難や責めを込めて投げかける問いかけ

英英

A figure of speech in which a speaker poses questions intended to reproach, shame, or provoke an opponent rather than to elicit answers.

語源

epiplexisは、古代ギリシャ語から借用された語で、元来は「叱責・非難」を意味し、修辞技法として相手を責める形の質問を指すようになった。

コラム

一般的な修辞的疑問が答えを求めない問い全般を指すのに対し、epiplexisは非難や譴責を含む反問に限られ、演説や批評で用いられる傾向がある。

「反問」のレベル別の例文

中学
Why should I apologize?

どうして私が謝らなければならないのでしょうか。
高校・英検2級
The speaker asked, Who could accept such an unfair rule?

その話し手は、「誰がそんな不公平な規則を受け入れられるでしょうか」と反問しました。
TOEIC・ビジネス
The manager used a rhetorical question to highlight the cost of the delay.

そのマネージャーは、遅延のコストを強調するために反問を用いました。
日常会話
Do you really think that's fair?

本当にそれが公平だと思うのですか。

「反問」を英語にするときのよくある間違い

× 反問をいつも question back と訳す。

○ rhetorical question または、非難を込めた専門的な反問なら epiplexis

question back は反問を表す一般的な英語表現ではなく、意味も限定されません。

「反問」の英語についてよくある質問

Q. 「反問」を英語で一言で言うと？

一般的な反問なら rhetorical question です。非難や責めを込めた専門的な反問には epiplexis が使われます。

Q. epiplexis と rhetorical question の違いは？

rhetorical question は答えを求めない問い全般を指します。epiplexis はそのうち、非難や譴責を含むものに限られます。

Q. 「反問」の英語を論文や演説でどう言う？

一般的には rhetorical question と表現します。専門的に、非難を込めた反問という点を明確にする場合は epiplexis も使えます。

「反問」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く