原初の海の女神

「原初の海の女神」の英語

「原初の海の女神」は英語で Nammu と言います。シュメール神話の固有名詞なので、一般名詞として訳すより Nammu を使い、必要に応じて the primordial sea goddess と説明します。

「原初の海の女神」の英語の使い分け

Nammu
シュメール神話に登場する創造母神の固有名詞です。
In Sumerian mythology, Nammu represents the primeval sea.
シュメール神話では、ナンムは原初の海を象徴します。
the primordial sea goddess
固有名詞を知らない人向けの説明的な表現です。
Nammu is known as the primordial sea goddess.
ナンムは原初の海の女神として知られています。

「原初の海の女神」の例文

Ancient texts venerate Nammu as the goddess who gave birth to the gods.

古代文献は創造女神ナンムを神々の母として崇める。

英英

A Sumerian primordial goddess associated with the primeval sea and revered as the creator-mother who brought forth the gods.

コラム

ナンムはシュメールの創造母神であり、原初の海と結びついて神々を生んだ存在として古代文献に記される

「原初の海の女神」のレベル別の例文

中学
In myths, Nammu gave birth to the gods.

神話では、ナンムは神々を生みました。
高校・英検2級
Ancient Sumerians worshiped Nammu as a mother goddess.

古代シュメール人は、ナンムを母なる女神として崇拝しました。
TOEIC・ビジネス
The museum display introduces Nammu and her role in Sumerian creation myths.

その博物館の展示では、ナンムとシュメールの創造神話における役割が紹介されています。
日常会話
Who was Nammu?

ナンムって誰？

「原初の海の女神」の英語についてよくある質問

Q. 「原初の海の女神」を英語で一言で言うと？

シュメール神話の女神の名前を指すなら、Nammu と言います。

Q. Nammu は普通の名詞として使えますか？

いいえ。Nammu は固有名詞です。一般の人に説明する場合は the primordial sea goddess などを添えると分かりやすくなります。

Q. 「原初の海の女神」を英語で説明するには？

Nammu is known as the primordial sea goddess. のように表現できます。

ほかの日本語から英語を引く