卵巣卵管摘出術

「卵巣卵管摘出術」の英語

「卵巣卵管摘出術」は英語で oophorosalpingectomy と言います。医学文献や手術同意書で使う専門用語で、一般向けには卵巣と卵管を取る手術と説明するのが自然です。

「卵巣卵管摘出術」の英語の使い分け

oophorosalpingectomy
医学文献や手術同意書で使う、卵巣と卵管を同時に摘出する専門用語です。
She is scheduled for an oophorosalpingectomy next month.
彼女は来月、卵巣卵管摘出術を受ける予定です。
surgery to remove the ovaries and fallopian tubes
専門用語を避けて、一般の人に手術内容を説明する自然な言い方です。
The doctor explained the surgery to remove the ovaries and fallopian tubes.
医師は卵巣と卵管を摘出する手術について説明しました。

「卵巣卵管摘出術」の例文

She is scheduled for a oophorosalpingectomy next week.

彼女は来週卵巣卵管摘出術を予定している。

コアイメージ

卵巣卵管摘出術は婦人科で卵巣と卵管を同時に切除する外科手術

英英

The surgical removal of the ovaries together with the fallopian tubes, typically performed in gynecological practice.

語源

oophorosalpingectomyは、oophor（卵巣）+salping（卵管）+ -ectomy（切除）の構成で生まれ、卵巣と卵管を同時に切除する手術を意味する語である

コラム

医学文献や手術同意書では専門用語として使われることが多く、一般説明では「卵巣と卵管を取る手術」と言い換えられることがある

「卵巣卵管摘出術」のレベル別の例文

中学
The surgeon will remove the affected ovary and fallopian tube.

外科医はその卵巣と卵管を摘出します。
高校・英検2級
Her doctor recommended surgery to remove an ovary and a fallopian tube.

担当医は、卵巣と卵管を摘出する手術を勧めました。
TOEIC・ビジネス
The consent form describes the planned oophorosalpingectomy in detail.

手術同意書には、予定されている卵巣卵管摘出術の詳細が記載されています。
日常会話
They said I might need an oophorosalpingectomy.

卵巣卵管摘出術が必要になるかもしれないと言われました。

「卵巣卵管摘出術」を英語にするときのよくある間違い

× She is scheduled for a oophorosalpingectomy.

○ She is scheduled for an oophorosalpingectomy.

母音で始まる音なので、不定冠詞は a ではなく an を使います。

「卵巣卵管摘出術」の英語についてよくある質問

Q. 「卵巣卵管摘出術」を英語で一言で言うと？

oophorosalpingectomy と言います。医学的な専門用語なので、一般向けには手術内容を説明する言い方もよく使われます。

Q. oophorosalpingectomy はどんな手術ですか？

卵巣と卵管を同時に摘出する外科手術です。実際の適応や方法は、担当医に確認してください。

Q. 「卵巣卵管摘出術」を一般の人に説明する英語は？

surgery to remove the ovaries and fallopian tubes が自然です。専門用語を使わず、手術の内容をそのまま説明できます。

「卵巣卵管摘出術」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く