即時支払い
「即時支払い」の英語
「即時支払い」は英語で immediate payment と言います。納品時に支払うなら payment on delivery が具体的です。契約書や取引条件では、支払いのタイミングを明確に示す表現を選びます。
「即時支払い」の英語の使い分け
請求後すぐの支払いを指す一般的な名詞表現で、取引条件にも使います。
payment on delivery
商品や荷物を受け取る時点で支払う条件を具体的に示します。
コアイメージ
納品や取引の場面で、請求後すぐに支払われることを指す即時支払い
英英
A payment that is required or made immediately, without delay, typically at the time of delivery or completion of a transaction.
語源
immediate paymentは、immediate（ラテン語immediatus「間を置かない」から「直ちに」）とpayment（古フランス語paiment←ラテン語pagare/ pagare系の語から「支払う」）の語の組み合わせで、納品時などに直ちに行われる支払いを表す。
コラム
- 取引条件としては、即時支払いは納品や受領の時点で支払う意味で、期日付きの支払い条件とは異なる点を押さえる
「即時支払い」のレベル別の例文
「即時支払い」を英語にするときのよくある間違い
× immediate pay
名詞として「支払い」を表す場合は payment を使います。
× pay immediate
動詞 pay を修飾する副詞は immediately です。