危機一髪の脱出

「危機一髪の脱出」の英語

「危機一髪の脱出」は英語で narrow escape と言います。出来事を表す名詞句なので、have a narrow escape の形で使うのが一般的です。動詞で表すなら narrowly escape を使います。

「危機一髪の脱出」の英語の使い分け

narrow escape
事故や危険から間一髪で逃れた出来事を表す名詞句です。
She had a narrow escape during the mountain hike.
彼女は山歩き中に危機一髪で助かりました。
narrowly escape
危険や事故を間一髪で逃れるという動作を表す動詞句です。
The family narrowly escaped from the burning building.
その家族は燃えている建物から危機一髪で逃れました。

「危機一髪の脱出」の例文

He had a narrow escape when his car skidded on ice.

車が氷でスリップしたとき、彼は危機一髪の脱出をした。

コアイメージ

危機一髪の脱出という出来事を指す名詞句

英英

A noun phrase referring to an occasion when someone narrowly avoids harm or death.

語源

narrow escapeは、名詞句としてnarrowがescapeを修飾し「わずかな差で逃れる出来事」を表す構成になっている

コラム

narrow escapeは出来事を表す名詞なのでhaveやexperienceと共に使われ、動詞で表す場合はnarrowly escapeを用いる

「危機一髪の脱出」のレベル別の例文

中学
We had a narrow escape on the way home.

私たちは帰宅途中に危機一髪で助かりました。
高校・英検2級
The hikers had a narrow escape when rocks fell nearby during their descent.

そのハイカーたちは、下山中に近くで岩が落ちてきて危機一髪で助かりました。
TOEIC・ビジネス
The company had a narrow escape when its backup server overheated.

バックアップサーバーが過熱したとき、その会社は危機一髪のところで大きなトラブルを免れました。
日常会話
I narrowly escaped the fire!

火事から危機一髪で逃げたよ！

「危機一髪の脱出」を英語にするときのよくある間違い

× I did a narrow escape.

○ I had a narrow escape.

narrow escapeは名詞句なので、haveと一緒に使います。
× I narrow escaped the fire.

○ I narrowly escaped the fire.

動詞escapeを修飾するので、副詞narrowlyを使います。

「危機一髪の脱出」の英語についてよくある質問

Q. 「危機一髪の脱出」を英語で一言で言うと？

narrow escape と言います。have a narrow escape で「危機一髪で助かる」という意味になります。

Q. narrow escape と narrowly escape の違いは？

narrow escape は出来事を表す名詞句、narrowly escape は危険を逃れる動作を表す動詞句です。

Q. 「危機一髪の脱出」のビジネスメールでの言い方は？

We had a narrow escape when the server suddenly overheated. のように、事故やトラブルの報告で使えます。

「危機一髪の脱出」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く