占星図

「占星図」の英語

「占星図」は英語で astrological chart と言います。出生時の星の配置を示すものなら birth chart または natal chart が自然です。horoscope は通常、新聞や雑誌などの星占いや運勢を指します。

「占星図」の英語の使い分け

astrological chart
占星術で使う星や惑星の配置図を指す、占星図の一般的で正確な表現です。
The astrologer examined my astrological chart.
その占星術師は私の占星図を調べました。
birth chart
出生時の星や惑星の配置を示す出生図で、natal chart より一般的で分かりやすい表現です。
She studied her birth chart with an astrologer.
彼女は占星術師と一緒に自分の出生図を調べました。
horoscope
通常は新聞や雑誌の星占いや運勢を指しますが、文脈によっては出生時の星の配置図を指すこともあります。
I checked my horoscope before work.
仕事の前に自分の星占いを確認しました。

「占星図」の例文

I read my horoscope every morning.

私は毎朝星占いを読む。

コアイメージ

星占いは星の配置から個人の性格や今日の運勢を読み取る簡易な予報

英英

A prediction of a person's character or future based on the positions of the stars and planets at a particular time.

語源

horoscopeは、ギリシャ語hora（時）＋skopein（見る）に由来し「時を観る者」を意味し、天体の配置を基に運勢や性格を示す語として発展した。

コラム

新聞や雑誌の星占いは短い日々の運勢欄で、出生時の詳しい占星図とは扱いが異なることがある

「占星図」のレベル別の例文

中学
I looked at my horoscope this morning.

私は今朝、自分の星占いを見ました。
高校・英検2級
The astrologer explained my birth chart.

その占星術師は私の出生図を説明しました。
TOEIC・ビジネス
The website provides a personalized astrological chart based on your birth time.

そのウェブサイトは出生時刻に基づいて個人向けの占星図を提供しています。
日常会話
Can you show me your birth chart?

あなたの出生図を見せてくれる？

「占星図」を英語にするときのよくある間違い

× I read my astrology.

○ I read my horoscope.

astrology は占星術という考え方や分野を指すため、星占いを読む場合は通常 horoscope を使います。占星図そのものなら astrological chart や birth chart が自然です。

「占星図」の英語についてよくある質問

Q. 「占星図」を英語で一言で言うと？

一般的には astrological chart と言います。出生時の星の配置を示すものなら birth chart または natal chart が自然です。

Q. horoscope と birth chart の違いは？

horoscope は通常、新聞や雑誌の星占いや運勢を指します。birth chart は出生時の星や惑星の配置を詳しく示す占星図です。

Q. 「占星図」を英語の説明文でどう言えばいい？

An astrological chart is a chart showing the positions of celestial bodies at a particular time. が自然です。出生時のものに限る場合は、A birth chart shows the positions of celestial bodies at the time of a person's birth. と言えます。

「占星図」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く