医療提供
「医療提供」の英語
「医療提供」は英語で healthcare delivery と言います。医療を患者に届ける仕組みや方法全般を指し、care delivery は診療やケアをどのように実施・提供するかに焦点を置く表現です。
「医療提供」の英語の使い分け
医療を患者に届ける仕組みや方法全般を指す、標準的で幅広い表現です。
Telemedicine has transformed healthcare delivery for rural patients.
診療やケアをどのように実施・提供するかというプロセスに焦点を置く表現です。文脈によっては看護や介護なども含みます。
例文
The hospital is investing in new technologies to improve care delivery.
その病院は医療提供を改善するために新技術に投資している。
コアイメージ
患者に必要な診療や看護を実際に行い届ける行為や仕組み、すなわち医療提供
英英
The organization and actions through which medical care and nursing services are provided to patients.
語源
care deliveryは、care（世話・医療行為を指す語）とdelivery（届けること・提供することを表す語）が組み合わさった語で、医療を提供する行為や仕組みを指す
コラム
- care deliveryは個々の診療だけでなく、病院や診療所が患者に医療をどう届けるかという組織や手順全体を指す語で、improveやmodelとともに使われることが多い
例文
Telemedicine has transformed healthcare delivery for patients with mobility issues.
遠隔医療は移動に制約のある患者の医療提供を変えた。
コアイメージ
患者に必要な医療を現場や組織を通して実際に届ける行為や仕組みを指す
英英
The organization and processes through which medical care is provided to patients.
語源
healthcare deliveryは、healthcare（health＋care）とdelivery（‘届ける’という意味のdeliverに由来）が組み合わさって、医療を患者に届ける行為や仕組みを指す
コラム
- healthcare deliveryは現場や制度が医療を患者にどのように届けるかに焦点を当て、診療所・病院・在宅・遠隔医療などを含む
「医療提供」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
This program improves healthcare delivery in remote communities.
- TOEIC・ビジネス
The hospital redesigned its care delivery process to reduce waiting times.
- 日常会話
How can we improve healthcare delivery here?
「医療提供」を英語にするときのよくある間違い
× medical delivery