助祭長の管区
「助祭長の管区」の英語
「助祭長の管区」は英語で archdeaconry と言います。助祭長が管轄する教会行政区画、またはその職を指す専門語です。日常語ではなく、教会関係の文脈で使います。
「助祭長の管区」の英語の使い分け
助祭長が管轄する教会行政区画や、その職を指す専門語です。
「助祭長の管区」の例文
The archdeaconry is responsible for coordinating clergy visits in rural parishes.
助祭長の管区は地方教区での聖職者の訪問の調整を担当している。
コアイメージ
助祭長の職務と管轄地域が結び付いた教会の行政区画を指す
英英
A church jurisdiction associated with the office of an archdeacon, sometimes used metonymically for the archdeacon's office or staff as well as the territory.
語源
archdeaconryは、archdeaconに領域・職務を表す接尾辞‑ryが結び付いて生じ、英語で職務・事務所・管区のいずれかを含意して用いられるようになった
コラム
- 管区を示す意味のほかに事務所や職務を指す場合があり、文脈によって領域と職務のどちらを意味するかが決まることがある
「助祭長の管区」のレベル別の例文
- 中学
This archdeaconry includes three small churches.
- 高校・英検2級
The archdeaconry supports churches across the northern region.
- TOEIC・ビジネス
The report outlines the archdeaconry's administrative responsibilities.
- 日常会話
Which archdeaconry does your parish belong to?
「助祭長の管区」を英語にするときのよくある間違い
× The archdeacon district covers several parishes.
○ The archdeaconry covers several parishes.
archdeaconry が「助祭長の管区」を表す定着した専門語です。
× The archdiocese covers several parishes.
○ The archdeaconry covers several parishes.
archdiocese は「大司教区」で、助祭長の管区とは別の区分です。