判別可能性
「判別可能性」の英語
「判別可能性」は英語で distinguishability と言います。似たものを見分けられる度合いを指す、やや硬めの名詞です。ブランドなどが他と明確に区別される独自性を言う場合は distinctiveness が適切です。
「判別可能性」の英語の使い分け
似たものや紛らわしいものを互いに見分けられる度合いを表す、やや硬めの名詞です。
ブランドや製品が他と明確に区別される独自性や目立つ特徴を表します。
コアイメージ
他と明確に区別されて目に付きやすい性質、つまり独自性があることを指す
英英
The quality of being clearly distinguishable from others; the characteristic that makes something noticeable or set apart.
語源
distinctivenessは、形容詞distinct（ラテン語distinguere「分ける」由来）に形容詞化接尾辞-iveと名詞化接尾辞-nessが付いて「区別される性質＝独自性」を表す語として作られた。
コラム
- ブランドや製品の説明で頻繁に用いられ、マーケティングでは競合と差を作る特徴を示す用語として扱われる
「判別可能性」のレベル別の例文
- 中学
The two birds are easy to tell apart by their colors.
その2羽の鳥は色で簡単に見分けられます。
- 高校・英検2級
The test measures how distinguishable similar sounds are in noisy conditions.
- TOEIC・ビジネス
Improving our logo's distinguishability can help customers recognize our brand.
- 日常会話
Can you identify which key opens the door?
どの鍵がドアを開けるか判別できますか。
「判別可能性」を英語にするときのよくある間違い
× The logo has a strong originality.
○ The logo has high distinctiveness.
originality は新しさや独創性を表し、他と見分けやすいロゴの性質には distinctiveness が適しています。
× The two products are easy to be distinguished.
○ The two products are easy to distinguish.
easy to の後では、受け身の to be distinguished ではなく動詞の原形を使うのが自然です。