切替器
「切替器」の英語
「切替器」は英語で selector switch と言います。selector はプログラミングやCSSで使う「指定子」などを指すことが多く、電気機器の切替器には selector switch が自然です。単純なオン・オフのスイッチには switch を使います。
「切替器」の英語の使い分け
機器や回路で、複数の設定・入力・動作モードを切り替える装置に使います。
単純なオン・オフや状態の切り替えに広く使う一般的な語です。
コアイメージ
セレクタはCSSなどで条件に合う要素を特定して選び出す指定子
英英
A token or pattern used to identify and target specific items from a set; in CSS, a selector matches elements by class, id, or other attributes.
語源
selectorは、ラテン語のselect-（選ぶ）に接尾辞-or（行為者）を付けて『選ぶもの・選び手』を表す語になり、機器やソフトでの対象選択に用いられるようになった。
コラム
- プログラミングやスタイル指定ではカタカナのセレクタが用いられ、文脈で人か装置かを区別する
「切替器」のレベル別の例文
- 中学
Turn the selector switch to the OFF position before you leave.
出かける前に切替器をオフの位置にしてください。
- 高校・英検2級
The selector switch lets users choose their preferred language.
- TOEIC・ビジネス
Please set the selector switch to the backup system.
切替器をバックアップシステムに設定してください。
- 日常会話
「切替器」を英語にするときのよくある間違い
× I bought a selector for the electrical panel.
○ I bought a selector switch for the electrical panel.
電気機器の切替器には selector switch のほうが具体的で自然です。