分裂手足奇形
「分裂手足奇形」の英語
「分裂手足奇形」は英語で split hand/foot malformation と言います。医学用語では ectrodactyly とも呼ばれ、手や足の指の一部が欠損して中央が裂けたように見える先天性の形態異常を指します。
「分裂手足奇形」の英語の使い分け
split hand/foot malformation
分裂手足奇形を指す、標準的で説明的な医学表現です。
分裂手足奇形を指す、より専門的な医学用語です。
split hand and foot malformation
手と足の両方に及ぶ分裂手足奇形を明示する医学表現です。
「分裂手足奇形」の例文
Doctors recommended early correction for the child's cleft foot to improve walking.
医師は歩行を改善するため、その子の足裂症の早期矯正を勧めた。
コアイメージ
足裂症は足の中央が裂けて見える先天的な構造異常で趾の欠損や開大を伴うことが多い
英英
A congenital malformation in which the foot shows a central or longitudinal split, frequently accompanied by absent or widely spaced toes.
語源
cleft footは、cleft（裂け目）とfoot（足）の結合語で、足が裂けたように見える形状を表す語として用いられてきた。
コラム
- cleftは唇裂や口蓋裂でも使われる語で足裂症も同じ語根から来る表現であり英語では臨床用語ectrodactylyと合わせて覚えると理解が深まる
「分裂手足奇形」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The doctor explained that ectrodactyly is a congenital condition affecting the hands and feet.
- TOEIC・ビジネス
The medical report documented split hand and foot malformation in the newborn.
- 日常会話
The doctor said the baby had ectrodactyly.
「分裂手足奇形」を英語にするときのよくある間違い
× cleft hand and foot
○ split hand/foot malformation
cleft は唇裂や足裂症などにも使われますが、分裂手足奇形全体には split hand/foot malformation または ectrodactyly を使います。
× The baby does a cleft foot.
○ The baby has a cleft foot.
病気や身体的特徴には do ではなく have を使います。