分析単位

「分析単位」の英語

「分析単位」は英語で unit of analysis と言います。研究で分析対象となる個人、世帯、企業などのまとまりを指します。言語学で音素・語・句・文などを指す場合は linguistic unit と言います。

「分析単位」の英語の使い分け

linguistic unit
言語学で、音素から文まで分析対象となる言語のまとまりに使います。
A phrase can be a linguistic unit.
句は言語単位になり得ます。
unit of analysis
研究全般で、調査や分析の対象となるまとまりを指す表現です。
Each household was defined as one unit of analysis.
各世帯を一つの分析単位と定義しました。

「分析単位」の例文

The linguistic unit can be as small as a phoneme or as large as a sentence.

言語単位は音素ほど小さいものから文ほど大きいものまであり得る。

コアイメージ

言語単位は言語を区切って扱う単位で、音素・形態素・語・句・文など幅広い大きさを含む

英英

An identified portion of language used as a unit of study, which can vary in size from phonemes to sentences.

語源

linguistic unitは、linguistic（ラテン語linguaに由来する言語の意）とunit（「一つ」を表す語に由来する単位）が結びついた語で、専門分野で用いられる合成語である

コラム

日本語の「単元」は学校の授業の区切りを指すことが多く、linguistic unitは言語を分析・記述する際のまとまりを示す点で異なる

「分析単位」のレベル別の例文

中学
Each class was one unit of analysis.

各クラスが一つの分析単位でした。
高校・英検2級
The study treated each family as a separate unit of analysis.

その研究では、各家庭を別々の分析単位として扱いました。
TOEIC・ビジネス
The marketing team used each customer account as a unit of analysis.

マーケティングチームは各顧客アカウントを分析単位として用いました。
日常会話
Can a single word be a linguistic unit?

一つの単語が言語単位になることはありますか。

「分析単位」を英語にするときのよくある間違い

× This is an analysis unit.

○ This is a unit of analysis.

研究で「分析単位」と言う場合は unit of analysis が一般的です。

「分析単位」の英語についてよくある質問

Q. 「分析単位」を英語で一言で言うと？

言語学の文脈では linguistic unit が自然です。研究全般では unit of analysis が一般的です。

Q. linguistic unit と unit of analysis の違いは？

linguistic unit は音素・語・句など言語そのものの単位を指します。unit of analysis は研究で分析対象とするまとまり全般を指します。

Q. 「分析単位」を研究論文でどう言えばいいですか？

研究論文では unit of analysis が一般的です。例えば、各世帯を分析単位とするなら each household was the unit of analysis と言えます。

「分析単位」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く