出張サービス

「出張サービス」の英語

「出張サービス」は英語で on-site service と言います。修理や訪問作業など、スタッフが顧客の場所で行うサービスを指します。outcall は医療や美容などで、専門家が顧客のもとへ出向く訪問対応を表す、やや専門的な語です。

「出張サービス」の英語の使い分け

「出張サービス」の例文

The technician outcalled to the customer's office yesterday to repair the server.

技術者は昨日サーバーを修理するために顧客のオフィスを訪問した。

コアイメージ

顧客先へ出向いて訪問すること

英英

To go to a customer's or client's location in order to provide a service or perform work.

語源

outcallは、out（外へ）＋call（訪問）の結合で、サービス提供者が顧客先へ出向く意味としてサービス業で生まれた語。

コラム

  • 修理や美容などで店舗側が顧客の場所に出向いて業務を行うことを指し、名詞の an outcall や動詞の outcall として用いられる

「出張サービス」のレベル別の例文

「出張サービス」を英語にするときのよくある間違い

  • × business trip service

    ○ on-site service

    business trip は社員の出張を指し、顧客先で行うサービスとは意味が異なります。

「出張サービス」の英語についてよくある質問

Q. 「出張サービス」を英語で一言で言うと？
on-site service が一般的です。スタッフが顧客の場所で作業するサービスを指します。
Q. on-site service と outcall の違いは？
on-site service は幅広い出張サービスに使えます。outcall は医療や美容などで、専門家が顧客のもとへ出向く訪問対応を指す、やや専門的な表現です。
Q. 「出張サービス」のビジネスでの言い方は？
We provide on-site services. や On-site service is available. が使いやすい表現です。

「出張サービス」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1