几帳面すぎる

「几帳面すぎる」の英語

「几帳面すぎる」は英語で too meticulous と言います。too meticulous は比較的中立的ですが、anal-retentive は口語的で、ややからかうような響きがあります。

「几帳面すぎる」の英語の使い分け

too meticulous
細部にこだわりすぎる様子を表す、比較的中立的で一般的な表現です。
He is too meticulous about his work.
彼は仕事に細かすぎます。
anal-retentive
口語的で、几帳面すぎることをやや否定的・からかうように表します。改まった場面では避けるのが無難です。
She is anal-retentive about keeping everything organized.
彼女は何もかも整理することに細かすぎます。

「几帳面すぎる」の例文

She's so anal retentive about her schedule that she plans every minute.

彼女はスケジュールについて几帳面すぎるため、1分ごとに予定を立てる。

コアイメージ

几帳面すぎる状態で細部や秩序に過度にこだわる

英英

Excessively meticulous; overly concerned with order or small details, implying rigid control or insistence on strict organization.

語源

anal retentiveは、フロイトの精神分析で用いられたanal‑retentiveという表現に由来し、analは肛門、retentiveは保持するの意が結びついて肛門期の固着から秩序や細部への過度なこだわりを指す

コラム

精神分析由来の口語表現であり、几帳面さをやや否定的に表す語感があるため公的・フォーマルな文脈では控えめに扱われる傾向がある

「几帳面すぎる」のレベル別の例文

中学
My brother is too meticulous about his clothes.

兄は服のことを気にしすぎます。
高校・英検2級
Our teacher is too meticulous when checking every answer.

私たちの先生は、すべての答えを確認するときに細かすぎます。
TOEIC・ビジネス
The project manager was too meticulous about the report’s formatting.

そのプロジェクトマネージャーは、報告書の書式にこだわりすぎていました。
日常会話
You’re being too particular about the seating order.

席順のことを気にしすぎだよ。

「几帳面すぎる」を英語にするときのよくある間違い

× He is too neatness.

○ He is too meticulous.

neatness は名詞なので、人の性質を表す形容詞としては使えません。
× He is too particular to small details.

○ He is too particular about small details.

particular でこだわる対象を示すときは、通常 about を使います。

「几帳面すぎる」の英語についてよくある質問

Q. 「几帳面すぎる」を英語で一言で言うと？

一般的には too meticulous と言えます。口語でやや否定的に言う場合は anal-retentive も使われます。

Q. too meticulous と anal-retentive の違いは？

too meticulous は比較的中立的ですが、anal-retentive は口語的で、細部へのこだわりをからかうような響きがあります。

Q. 「几帳面すぎる」を仕事で無難に言うには？

仕事では too meticulous や too detail-oriented が使えます。anal-retentive はくだけた表現なので、改まったメールでは避けるのが無難です。

「几帳面すぎる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く