円筒隔壁

「円筒隔壁」の英語

「円筒隔壁」は英語で cylinder separator と言います。機械や配管の図面・整備書で使う専門用語で、円筒内を区切る部材を指します。文脈によっては cylindrical partition と表現することもあります。

「円筒隔壁」の英語の使い分け

cylinder separator
機械や配管の図面・整備書で、円筒内を区切る部材を指す専門用語です。
The cylinder separator prevents the two fluids from mixing.
その円筒隔壁は二つの流体が混ざるのを防ぎます。

「円筒隔壁」の例文

Replace the cylinder separator if you notice a pressure drop.

圧力低下に気づいたら円筒隔壁を交換してください。

コアイメージ

円筒内で空間や流体を区切り、圧力差や混合を防ぐ仕切り部材

英英

A partitioning component installed inside a cylindrical vessel or chamber that separates spaces or fluids to help maintain pressure and prevent mixing.

語源

cylinder separatorは、英語のcylinder（円筒）とseparator（分離するもの）が結びついた複合語で、円筒を区切る部品を指す。

コラム

機械や配管の図面・整備書では円筒内の区切り部品を指す専門用語として用いられ、文脈により隔壁・分離板・セパレータなどの表記揺れが生じる

「円筒隔壁」のレベル別の例文

中学
The cylinder separator keeps oil and water apart.

その円筒隔壁は油と水を分けています。
高校・英検2級
A cylindrical partition prevents gases from mixing during operation.

円筒隔壁は運転中に気体が混ざるのを防ぎます。
TOEIC・ビジネス
Please inspect the cylinder separator before approving the maintenance report.

整備報告書を承認する前に、円筒隔壁を点検してください。
日常会話
Is the cylindrical partition damaged?

円筒隔壁は壊れていますか。

「円筒隔壁」を英語にするときのよくある間違い

× cylinder separation

○ cylinder separator

separationは分離という行為で、部材にはseparatorを使います。
× cylinder wall

○ cylinder separator

cylinder wallは円筒の外壁を指し、隔壁とは意味が異なります。

「円筒隔壁」の英語についてよくある質問

Q. 「円筒隔壁」を英語で一言で言うと？

cylinder separator が、機械や配管の分野で使える専門的な表現です。文脈によっては別の表現が使われることもあります。

Q. 「円筒隔壁」と cylindrical partition の違いは？

cylinder separator は専門部品名として使われ、cylindrical partition は形状と仕切りの機能を説明する表現です。

Q. 「円筒隔壁」のビジネスメールでの言い方は？

図面や整備に関するメールでは、部品名として cylinder separator と書けます。社内の用語集や図面で指定された名称があれば、それに合わせるのが適切です。

「円筒隔壁」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く