円盤菌
「円盤菌」の英語
「円盤菌」は英語で discomycete と言います。野外観察や菌類図鑑では、形に注目して cup fungus と呼ぶこともあります。discomycete は分類名としてより専門的です。
「円盤菌」の英語の使い分け
円盤形や杯形の子実体をつくる菌類を指す専門的な分類名です。
A discomycete grew on a fallen tree.
円盤菌が倒木に生えていました。
主に杯形の子実体をもつ菌を指す、観察や図鑑で使われる一般的な呼び方です。
This cup fungus has a bright orange fruiting body.
コアイメージ
杯菌類は腐った丸太や地表に鮮やかな杯形や円盤形の子実体を出す菌類を指す
英英
A group of ascomycete fungi that produce cup- or disc-shaped fruiting bodies called apothecia.
語源
discomyceteは、ギリシャ語のdiskos「円盤」とmykes「菌」に由来し、円盤や杯形の子実体を作る菌類を指す語として英語に入った
コラム
- 杯菌類という語は野外観察や菌類図鑑でよく見られ、英語ではcup fungusと表記されることがある
「円盤菌」のレベル別の例文
- 中学
We found a cup fungus on the old tree.
- 高校・英検2級
The guide identified the small discomycete near the trail.
- TOEIC・ビジネス
The report describes a discomycete collected from woodland soil.
- 日常会話
Is that orange thing a cup fungus?
「円盤菌」を英語にするときのよくある間違い
× round mushroom
○ discomycete or cup fungus
円盤菌は一般的なキノコ全般ではなく、特定の菌類を指します。