内情を知っている

「内情を知っている」の英語

「内情を知っている」は英語で be in on と言います。秘密の計画や話し合いに関わりながら情報を共有する感じで、単に事情を把握しているなら know what's going on が自然です。

「内情を知っている」の英語の使い分け

  • be in on

    秘密の計画や話し合いに関わり、情報を共有している場合に使います。

    Nora is in on the surprise party.

    ノラはサプライズパーティーの計画を知っていて、関わっています。

  • know the inside story

    表に出ていない詳しい事情を知っているときに使います。

    He knows the inside story about the merger.

    彼はその合併の詳しい内情を知っています。

  • know what's going on

    何が起きているか事情を把握しているという一般的な表現です。

    I know what's going on at the office.

    私は職場で何が起きているか知っています。

「内情を知っている」の例文

Get me in on the meeting.

私をその会議に含めてください。

コアイメージ

ある動きや情報の内部に関わり参加・共有する状態をさす

英英

to make or be made a participant in an activity or plan, or to be given access to information about it

語源

in onは、前置詞in（内部）とon（関係・接触）の組み合わせから慣用化し、特に計画や秘密に人を関与させる意味で定着した

コラム

  • in onは単に連絡を受けるだけでなく計画への関与や共謀を表す場合もあり、文脈で意味が変わる

「内情を知っている」のレベル別の例文

「内情を知っている」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am in the plan.

    ○ I am in on the plan.

    計画に関わって内情を知る場合は in on を使います。

  • × I know the inside of the situation.

    ○ I know what's going on.

    内情は inside と直訳せず、自然な定型表現で表します。

「内情を知っている」の英語についてよくある質問

Q. 「内情を知っている」を英語で一言で言うと？
be in on が使えます。秘密の計画や話し合いに関与し、情報を共有している場合に自然です。
Q. in on と know the inside story の違いは？
in on は計画などへの関与も含みます。know the inside story は、関与していなくても詳しい裏事情を知っているという意味です。
Q. 「内情を知っている」のビジネスでの言い方は？
I'm in on the discussions. は、話し合いに参加して事情を知っているという表現です。単に情報を把握しているなら I'm aware of the details. も使えます。

「内情を知っている」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1