公演のチラシ

「公演のチラシ」の英語

「公演のチラシ」は英語で a flyer for the show と言います。宣伝用のチラシなら show flyer も使えます。劇場で配られる、演目や出演者を載せた冊子は program と呼びます。

「公演のチラシ」の英語の使い分け

flyer for the show
特定の公演を宣伝するチラシを指す、自然で一般的な表現です。
She gave me a flyer for the show before the performance.
彼女は公演前に公演のチラシを私にくれました。
show flyer
公演を宣伝するチラシを指す、簡潔な表現です。
I picked up a show flyer downtown.
私は街中で公演のチラシを手に取りました。
program
劇場で配られる、演目や出演者を載せた冊子を指します。
The program includes notes from the director.
その公演プログラムには演出家の解説が載っています。

「公演のチラシ」の例文

She handed out a show bill to everyone in the lobby.

彼女はロビーの全員に公演のチラシを配った。

コアイメージ

劇場やロビーで観客に配られる公演の案内を印刷した紙

英英

a printed leaflet or single-sheet handed to audience at a performance that lists the show's title, performers, acts, and basic information

語源

show billは、show（見せ物・公演）とbill（掲示・広告を意味する語）の組み合わせで、公演を知らせる紙を指すようになった

コラム

劇場で配られるshow billには出演者名や演目順、制作スタッフの情報が載っており観劇前に目を通すことで内容が把握できる

「公演のチラシ」のレベル別の例文

中学
I got a flyer for the show at the theater today.

私は今日、劇場で公演のチラシをもらいました。
高校・英検2級
The new flyer for the show lists the performers and the opening date.

新しい公演のチラシには出演者と初日が載っています。
TOEIC・ビジネス
Please attach the flyer for the show to the event information email.

イベント案内のメールに公演のチラシを添付してください。
日常会話
Did you see the flyer for the show online?

オンラインで公演のチラシを見た？

「公演のチラシ」を英語にするときのよくある間違い

× Please give me the performance paper.

○ Please give me the flyer for the show.

performance paper という直訳は英語では一般的ではありません。

「公演のチラシ」の英語についてよくある質問

Q. 「公演のチラシ」を英語で一言で言うと？

flyer for the show が一般的です。宣伝用のチラシなら show flyer も自然です。

Q. flyer for the show と program の違いは？

flyer for the show は公演を宣伝するチラシを指し、program は劇場で配られる演目や出演者などを載せた冊子を指します。

Q. 「公演のチラシ」のビジネスメールでの言い方は？

Please attach the flyer for the show. のように言えます。劇場内で配られる案内冊子なら program が適しています。

「公演のチラシ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く