全身性浮腫の

「全身性浮腫の」の英語

「全身性浮腫の」は英語で with generalized edema と言います。anasarcous という専門的な形容詞もありますが、医療文書以外では with generalized edema のほうが意味を伝えやすい表現です。

with generalized edema
全身に浮腫があることを表す、医療文書や患者の状態説明で使いやすい表現です。
The patient was admitted with generalized edema.
その患者は全身性浮腫がある状態で入院しました。
anasarcous
全身性浮腫のある状態を表す専門的な形容詞で、医学論文や臨床記録などに見られます。
The patient was described as anasarcous in the medical report.
その患者は医療報告書で全身性浮腫のある状態と記載されていました。

全身性浮腫の患者は利尿薬をすぐに必要とした。

全身性浮腫の状態を示す

anasarcousは、ギリシャ語のanasarka（全身性浮腫）に由来し、形容詞化して「全身性浮腫の」という意味になった

中学
The patient was admitted with generalized edema.

その患者は全身性浮腫がある状態で入院しました。
高校・英検2級
Because she presented with generalized edema, doctors monitored her breathing closely.

彼女には全身性浮腫が見られたため、医師たちは呼吸を注意深く監視しました。
TOEIC・ビジネス
The report described a patient with generalized edema whose condition improved after treatment.

その報告書は、治療後に状態が改善した全身性浮腫の患者について記載していました。
日常会話
The doctor said he had generalized edema, so we took him to the hospital.

医師が彼には全身性浮腫があると言ったので、私たちは彼を病院へ連れて行きました。

× The patient is with generalized edema.

○ The patient has generalized edema.

with generalized edema は be 動詞の補語として使わず、has generalized edema や a patient with generalized edema のように使います。
× The patient has generalized edemas.

○ The patient has generalized edema.

edema は通常、症状を表す不可算名詞として使います。