全身性浮腫

「全身性浮腫」の英語

「全身性浮腫」は英語で anasarca と言います。心不全・腎不全・肝不全などに伴って起こる、医学的な全身の著しいむくみを指す専門用語です。

「全身性浮腫」の英語の使い分け

anasarca
全身が著しくむくむ重い状態を指す医学用語です。
The patient was admitted with severe anasarca.
その患者は重度の全身性浮腫で入院しました。

「全身性浮腫」の例文

The patient developed anasarca after months of untreated heart failure.

その患者は未治療の心不全が数か月続いた後に全身性浮腫を発症した。

コアイメージ

体内の水分が全身の間質に過剰にたまり、体全体が著しく腫れる状態

英英

Severe, generalized edema involving widespread accumulation of fluid in the body's interstitial tissues, often indicating underlying systemic disease.

語源

anasarcaは、ギリシャ語の ana-（全体に）と sarkos（肉・肉組織）に由来し、肉組織全体に液体がたまって腫れる状態を表す語として英語に入った

コラム

医学用語で重篤な全身性浮腫を指し、心不全・腎不全・肝不全などの全身性疾患を示唆する所見として臨床で用いられる

「全身性浮腫」のレベル別の例文

中学
The patient has anasarca.

その患者には全身性浮腫があります。
高校・英検2級
Severe anasarca may indicate a serious underlying disease.

重い全身性浮腫は、深刻な基礎疾患を示すことがあります。
TOEIC・ビジネス
The medical team documented anasarca during the patient's examination.

医療チームは患者の診察中に全身性浮腫を記録しました。
日常会話
The doctor said it might be anasarca.

医師はそれが全身性浮腫かもしれないと言いました。

「全身性浮腫」を英語にするときのよくある間違い

× an anasarca

○ anasarca

通常は数えない名詞として使い、不定冠詞は付けません。

「全身性浮腫」の英語についてよくある質問

Q. 「全身性浮腫」を英語で一言で言うと？

anasarca と言います。医学の診察記録や論文などで使われる専門用語です。

Q. anasarca と edema の違いは？

edema は一般に組織に水分がたまる浮腫全般を指し、anasarca は全身に広がった著しい浮腫を指します。

Q. 「全身性浮腫」を英語の診療記録でどう書く？

The patient developed anasarca. のように書くのが一般的です。原因を断定せず、検査所見として記載できます。

「全身性浮腫」と関連する日本語の英語

浮腫edema

「全身性浮腫」と語尾違いの言い方

全身性浮腫のanasarcous

ほかの日本語から英語を引く