全体主義体制
「全体主義体制」の英語
「全体主義体制」は英語で totalitarian regime と言います。totalitarian state も使えますが、国家の統治体制を指す標準的な言い方は totalitarian regime です。
「全体主義体制」の英語の使い分け
totalitarian regime
国家が社会の広い範囲を統制する体制を指す、最も一般的な表現です。
国家そのものに焦点を当てて説明する、やや硬めの表現です。
The country became a totalitarian state.
その国は全体主義国家になりました。
コアイメージ
国家がほぼ全領域を掌握して個人の自由を制限する統治のあり方を指す
英英
A system of government characterized by concentrated authority, extensive control over citizens' lives, and the suppression of political opposition.
語源
totalitation regimeは、total（ラテン語 totus に由来する「全体」）とregime（フランス語 régime〈ラテン語 regimen〉の政体を表す語）が結び付いて全体的支配を意味する語として理解されることが多い
コラム
- この表現は全体主義を表す語として理解されるが、英語では totalitarian regime が一般的であり totalitation は稀用または誤記とされる場合がある
「全体主義体制」のレベル別の例文
「全体主義体制」を英語にするときのよくある間違い
× totalitation regime
totalitation は通常の英語では使われない語で、totalitarian regime が正しい表現です。