党の方針に従う

「党の方針に従う」の英語

「党の方針に従う」は英語で follow the party line と言います。toe the party line も使われますが、党や組織の方針に盲従するような批判的ニュアンスを帯びることがあります。

「党の方針に従う」の英語の使い分け

follow the party line
政党の公式方針に従うことを表す、一般的で直接的な表現です。
The members followed the party line during the vote.
議員たちは投票で党の方針に従いました。
toe the line
集団の規則や基準に従うことを幅広く表しますが、盲従するような批判的ニュアンスを伴うことがあります。
All staff must toe the line on security rules.
全職員はセキュリティー規則に従わなければなりません。

「党の方針に従う」の例文

Employees are expected to toe the line when representing the company.

従業員は会社を代表する際に規則に従うことが期待されている。

コアイメージ

つま先を線に揃えて、集団の基準や方針に合わせて行動することを示す

英英

to act in accordance with rules, standards, or the position of a group, often to conform publicly

語源

toe the lineは、19世紀のtoe the mark/lineから生じ、つま先を線に合わせる行為が比喩化して規律や方針に従う意味になった。

コラム

toe the party lineの形で政党や団体の方針に従うことを指す用法があり、公的な場面で使われることが多い。

「党の方針に従う」のレベル別の例文

中学
The party members followed the party line.

党員たちは党の方針に従いました。
高校・英検2級
Some lawmakers refused to follow the party line on education.

一部の議員は教育問題で党の方針に従うことを拒みました。
TOEIC・ビジネス
Managers are expected to toe the line when communicating company policy.

管理職は会社の方針を伝える際、組織の方針に従うことが期待されています。
日常会話
You'll have to toe the line if you want to stay on the team.

チームに残りたいなら、方針に従わなければならないよ。

「党の方針に従う」を英語にするときのよくある間違い

× do the party line

○ toe the party line

toe は「従う」という意味で使われる決まった動詞です。

「党の方針に従う」の英語についてよくある質問

Q. 「党の方針に従う」を英語で一言で言うと？

follow the party line が一般的です。党や組織の方針に従って行動する、という意味です。

Q. toe the line と toe the party line の違いは？

toe the line は規則や集団の基準全般、toe the party line は特に政党や組織の方針に従う場合に使います。どちらも、文脈によっては盲従するような批判的ニュアンスを含みます。

Q. 「党の方針に従う」のビジネス英語での言い方は？

組織の方針に従うなら follow company policy が一般的です。toe the line も使えますが、盲従するような批判的ニュアンスを伴うことがあります。

「党の方針に従う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く