免責同意書

「免責同意書」の英語

「免責同意書」は英語で waiver と言います。契約や医療、スポーツなどで、危険や責任を理解したうえで、一定の権利を主張しないことなどに同意する書類を指します。書類に署名する場合は sign a waiver と言います。

「免責同意書」の英語の使い分け

「免責同意書」の例文

He signed a waiver to give up his rights.

彼は権利の放棄のために署名した。

waiverのイラスト

コアイメージ

自分の権利を自ら放棄して、以後その権利を主張しないと決める行為

関連語

↔︎( 名) exercise： 権利の行使

↔︎( 名) retention： 保持

使い方

  • sign a waiver

    権利放棄の文書に署名する

  • waiver of liability

    責任の放棄

  • file a waiver

    権利放棄の文書を提出する

類義語との違い

waiver: 権利放棄を記した文書（権利放棄証書）
release: waiverと同様放棄を示すが、口頭や行為も含む広い語
consent: 同意・許可を示す行為や文書、放棄とは別

英英

An official document or statement by which someone voluntarily relinquishes a legal right or is granted an exemption from a rule.

語源

waiverは、動詞waive（放棄する）に名詞化の-erが付いて「放棄する行為やその書面」を表す語になり、法律文書での権利放棄証書を指す

コラム

  • 契約や医療・スポーツの場面でよく見られ、日本語の「免責同意書」「権利放棄書」として扱われる点を押さえると実用的

「免責同意書」のレベル別の例文

「免責同意書」を英語にするときのよくある間違い

  • × I signed an exemption consent form.

    ○ I signed a waiver.

    免責同意書は通常 waiver と表現します。exemption consent form は不自然な直訳です。

  • × Please sign waiver.

    ○ Please sign the waiver.

    特定の書類を指す場合は、通常 the を付けます。

「免責同意書」の英語についてよくある質問

Q. 「免責同意書」を英語で一言で言うと？
waiver が一般的です。書類に署名する場合は sign a waiver と言います。
Q. waiver と release form の違いは？
どちらも免責に関する書類を指せますが、waiver は権利や請求権を放棄する同意書を指す一般的な表現です。release form は責任の放棄に加え、写真や映像の公開許可など、より広い意味で使われることがあります。
Q. 「免責同意書」のビジネスメールでの言い方は？
Please review and sign the waiver. が使えます。「免責同意書をご確認のうえ、署名してください」という意味です。書類の内容によっては Please review and sign the release form. とも言えます。

「免責同意書」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「免責同意書」の英語が載っている単語帳

1 / 1