儀礼的なボディペイント

「儀礼的なボディペイント」の英語

「儀礼的なボディペイント」は英語で ceremonial body paint と言います。ritual body paint も使えますが、ceremonial body paint のほうが儀礼や式典で使われる彩色を中立的に表しやすい表現です。war paint は主に戦闘やスポーツで闘志を示す彩色を指します。

「儀礼的なボディペイント」の英語の使い分け

ritual body paint
宗教的・伝統的な儀式で使われるボディペイントを表します。
The dancers wore ritual body paint during the ceremony.
踊り手たちは儀式の間、儀礼用のボディペイントを身に着けていました。
ceremonial body paint
式典や文化的な儀礼で使われるボディペイントを中立的に表します。
The performers wore ceremonial body paint during the traditional dance.
出演者たちは伝統舞踊の間、儀礼的なボディペイントを身に着けていました。

「儀礼的なボディペイント」の例文

The players put on war paint before the big game.

選手たちは大一番の前に戦闘用の化粧をした。

コアイメージ

戦闘用の化粧としての顔や体に塗る色や模様を指し、スポーツなどで気勢を示すためにも使われる

英英

Paint applied to the face or body as a preparation for battle or to show readiness and spirit in competitive situations

語源

war paintは、warとpaintが結合した語で、戦士が戦前に顔や体に塗った色や模様を指し、後にスポーツなどの場で闘志を表す化粧にも拡張された

コラム

もともと戦士が用いた顔や体の彩色を指し、現代では選手やファンが試合前に顔に塗るペイントもwar paintと呼ばれ闘志の表現になる

「儀礼的なボディペイント」のレベル別の例文

中学
The dancers wore ceremonial body paint at the festival.

踊り手たちは祭りで儀礼的なボディペイントを身に着けていました。
高校・英検2級
The community uses ritual body paint in an annual ceremony.

その地域では毎年の儀式で儀礼用のボディペイントを使います。
TOEIC・ビジネス
The museum's article explains how ceremonial body paint is used in religious ceremonies.

その博物館の記事は、宗教儀礼で儀礼的なボディペイントがどのように使われるかを説明しています。
日常会話
Have you ever seen ceremonial body paint at a festival?

お祭りで儀礼的なボディペイントを見たことある？

「儀礼的なボディペイント」を英語にするときのよくある間違い

× I put on a ceremonial body paint.

○ I put on ceremonial body paint.

body paint はこの意味では通常、不可算名詞として使うため、a は付けません。
× Ceremonial body paint means war paint.

○ Ceremonial body paint means body paint used in ceremonies.

ceremonial body paint は儀礼で使う彩色全般を指し、戦闘やスポーツ用の war paint と同じ意味ではありません。