側面を取る
「側面を取る」の英語
「側面を取る」は英語で outflank と言います。相手の側面に回り込んで優位に立つことや、比喩的に相手を出し抜くことを表します。
「側面を取る」の英語の使い分け
軍事作戦のほか、スポーツや交渉で相手の側面を突き、出し抜くときに使います。
The team outflanked its rivals near the finish line.
「側面を取る」の例文
She managed to outflank her competitors with a faster product launch.
彼女はより速い製品発売で競合を出し抜くことに成功した。
コアイメージ
出し抜くは相手の行動を予測して先に仕掛けることで有利な位置を取る
英英
To gain advantage by anticipating an opponent's moves and acting first, often through tactical positioning or strategic initiative.
語源
outflankは、out+flankから生まれ、文字通り側面から回る行為を指し、そこから先回りして有利な位置を取るという意味に広がった。
コラム
- 英語では軍事的なニュアンスを残しつつスポーツや交渉でも用いられ、位置取りやタイミングで優位を得る行為を指す
「側面を取る」のレベル別の例文
- 中学
Our team outflanked them near the goal.
- 高校・英検2級
The soldiers outflanked the enemy before dawn.
- TOEIC・ビジネス
The company outflanked its rivals with a new sales strategy.
- 日常会話
We outflanked them and got there first.
私たちは相手の裏をかいて、先に着きました。
「側面を取る」を英語にするときのよくある間違い
× We took the side of the opponent.
○ We outflanked our opponent.
take the side of は「味方をする」という意味で、相手の側面に回り込んで出し抜くという意味にはなりません。