偏差
「偏差」の英語
「偏差」は英語で deviation と言います。基準・平均・予想などからのずれを表し、統計でいう「標準偏差」は standard deviation です。
「偏差」の英語の使い分け
基準・平均・予想などからのずれを幅広く表す基本語です。
統計で、データのばらつきを表す「標準偏差」です。
「偏差」の例文
The scientist noted an aberrance in the experimental data.
その科学者は実験データの逸脱を指摘した。
コアイメージ
基準や期待される状態から外れることを表す語で、実験データなどの逸脱を指す場合が多い
英英
A departure from what is normal or expected, especially an anomalous result or irregularity observed in data or behavior.
語源
aberranceは、ラテン語aberrāre（ab＝離れて＋errāre＝さまよう）に由来し、もとは「道から外れること」を意味し、現在は正常や基準から外れること＝逸脱を表す。
コラム
- aberranceは学術論文や科学報告でデータの異常や観測値の逸脱を示す語として用いられることが多い
「偏差」のレベル別の例文
「偏差」を英語にするときのよくある間違い
× The data shows a standard deviation from the average.
○ The data shows a deviation from the average.
deviation は平均などからのずれ、standard deviation はデータのばらつきを表す「標準偏差」で、意味が異なります。
× The standard deviation is high, so the results are incorrect.
○ The standard deviation is high, so the results vary widely.
標準偏差が大きいことは、結果のばらつきが大きいことを示しますが、結果が誤っていることを意味しません。