偉大なロシア人

「偉大なロシア人」の英語

「偉大なロシア人」は英語で a great Russian と言います。特定のロシア人を、その功績や影響力を評価して「偉大なロシア人」と呼ぶときの自然な表現です。Great Russian と大文字で書く形は、歴史・民族分類上の専門的な文脈で使われることがあります。

「偉大なロシア人」の英語の使い分け

a great Russian
功績や影響力の大きいロシア人を一般的にほめる表現です。
He was celebrated as a great Russian in his homeland.
彼は祖国で偉大なロシア人としてたたえられました。

コアイメージ

国家や文化に大きな影響を与えたロシア人を称える呼び名

英英

A Russian regarded as outstanding in achievement or influence, used as a laudatory epithet.

語源

Great Russianは、形容詞Great（偉大・重要を示す）と民族名Russianの結合で、称賛的な題詞や称号として生じた表現に由来する。

コラム

大文字で書かれると称号や美称として用いられることがあり、文脈によって個人への賛辞とも歴史的呼称とも解釈される

「偉大なロシア人」のレベル別の例文

中学
Tolstoy is remembered as a great Russian.

トルストイは偉大なロシア人として記憶されています。
高校・英検2級
Many people regard Tolstoy as a great Russian who shaped modern literature.

多くの人が、トルストイを現代文学に大きな影響を与えた偉大なロシア人だと考えています。
TOEIC・ビジネス
The museum's exhibit presents the scientist as a great Russian and a national symbol.

その博物館の展示は、その科学者を偉大なロシア人であり国家の象徴として紹介しています。
日常会話
Was Tolstoy really a great Russian?

トルストイは本当に偉大なロシア人だったのですか。

「偉大なロシア人」を英語にするときのよくある間違い

× He was a Russian great.

○ He was a great Russian.

英語では形容詞 great を名詞 Russian の前に置き、単数の可算名詞句には a を付けます。

「偉大なロシア人」の英語についてよくある質問

Q. 「偉大なロシア人」を英語で一言で言うと？

一般的には a great Russian と言います。Great Russian と大文字で書く形は、通常のほめ言葉ではなく、歴史・民族分類上の専門的な表現として使われることがあります。

Q. Great Russian はどんな意味ですか？

文脈によっては、ロシア人の中でも特定の歴史的・民族的区分を指す専門用語です。単に「偉大なロシア人」とほめる場合は、通常 a great Russian と書きます。

Q. 「偉大なロシア人」を普通の会話で使えますか？

使えますが、特定の人物の功績を評価する場面で使う表現です。より具体的に言うなら、He was a great Russian writer.（彼は偉大なロシア人作家でした）のようにも言えます。

「偉大なロシア人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く