修養
「修養」の英語
「修養」は英語で self-cultivation と言います。人格や知性を高めるための、やや硬く改まった表現で、道徳的・精神的な自己形成について述べるときなどに使われます。
「修養」の英語の使い分け
人格や知性を高めるための自己修養を表す、硬く改まった名詞です。日常会話よりも、教育・哲学・精神的な成長について述べる文章で使われます。
「修養」の例文
Many students pursue self-cultivation through disciplined study and practice.
多くの学生が規律ある学習と実践を通じて自己研鑽を行っている。
コアイメージ
自己研鑽は規律ある学習と反復的な実践によって技能や知識を高めること
英英
The deliberate practice of improving one's skills, knowledge, or character through disciplined study and repeated effort.
語源
self-cultivationは、self（自己）とcultivation（耕す・育てる）の結合で、農耕のcultivateが比喩的に人を磨く意味に転用されてできた語。
コラム
- self-cultivationは学習や練習による継続的な自己改善を指し、学校や職業訓練の文脈で用いられることが多い
「修養」のレベル別の例文
- 中学
Reading books can help with self-cultivation.
本を読むことは修養に役立ちます。
- 高校・英検2級
He believes that self-cultivation requires patience and steady effort.
- TOEIC・ビジネス
The company's leadership program encourages self-cultivation and continuous learning.
- 日常会話
I see self-cultivation as a lifelong process.
私は修養を生涯にわたる取り組みだと考えています。
「修養」を英語にするときのよくある間違い
× I do self-cultivation every day.
○ I pursue self-cultivation every day.
self-cultivationには、通常doではなくpursueなどの動詞を使います。