侵せない
「侵せない」の英語
「侵せない」は英語で inviolable と言います。法律や憲法で、権利や原則が侵害されないという意味の正式な表現です。infrangible も使えますが、かなりまれです。
「侵せない」の英語の使い分け
法律や憲法で、権利や原則が侵害されないことを表す正式な語です。
Every person has inviolable rights.
すべての人には侵せない権利があります。
権利や原則が侵害されないことを表す非常に硬い正式な語です。
「侵せない」の例文
In many constitutions, certain rights are considered infrangible.
多くの憲法では、特定の権利は侵せないものとみなされる。
コアイメージ
権利や規則などが外部の侵害によって損なわれず、侵せないことを指す
英英
Incapable of being broken, violated, or infringed; typically used for rights, laws, or principles that cannot lawfully or legitimately be breached.
語源
infrangibleは、ラテン語frangere（壊す）に由来するfrangible（壊れやすい）に否定のin-が付いて「壊せない／侵すことができない」という意味に発展した語
コラム
- infrangibleは法律や憲法の文脈で権利や原則が侵せないことを表す際に用いられる正式な語
「侵せない」のレベル別の例文
- 中学
Everyone has inviolable rights under the law.
- 高校・英検2級
The court affirmed that privacy is an inviolable right.
- TOEIC・ビジネス
The company respects employees' inviolable right to privacy.
- 日常会話
In our family, Sunday dinner is inviolable.
「侵せない」を英語にするときのよくある間違い
× This right is invincible.
○ This right is inviolable.
invincibleは「打ち負かせない」という意味で、権利を侵せないとは言いません。