使い捨て袋
「使い捨て袋」の英語
「使い捨て袋」は英語で plastic bag と言います。買い物などで使うプラスチック製の袋全般を指し、英語では使い捨てでない場合にも使えます。環境問題では reusable bag と対比されます。
「使い捨て袋」の英語の使い分け
買い物などで使う、プラスチック製の袋を幅広く指します。
Please bring a reusable bag instead of a plastic bag.
プラスチック製の袋の代わりに、繰り返し使える袋を持ってきてください。
コアイメージ
ポリエチレンなどの合成樹脂で作られ、短期間で使い捨てにされることが多い袋
英英
a disposable bag made of synthetic plastic such as polyethylene, commonly used for carrying or packaging items for a short time.
語源
plastic bagは、plastic（合成樹脂を指す語）とbag（袋を表す語）が結びついてできた語で、20世紀に合成樹脂製の携帯用袋が普及して生まれた呼び方を反映する。
コラム
- 英語圏では環境対策としてplastic bagの有料化や規制が進んでおり、店舗ではbag chargeやbring your own bagという表現が使われる。
「使い捨て袋」のレベル別の例文
「使い捨て袋」を英語にするときのよくある間違い
× Please give me one bag of plastic.
○ Please give me a plastic bag.
英語では素材名を前に置いた plastic bag という複合名詞が自然です。