体調がすぐれない

「体調がすぐれない」の英語

「体調がすぐれない」は英語で not feel well と言います。日常会話では I don't feel well. が自然です。indisposed は丁寧でやや硬く、書き言葉や改まった場面で使われます。

「体調がすぐれない」の英語の使い分け

not feel well
日常会話で体調が悪いと伝える、最も自然な表現です。
I don't feel well today.
今日は体調がすぐれません。
feel ill
体調不良をやや改まって伝える表現で、英国英語でも一般的です。
She felt ill during the meeting.
彼女は会議中に気分が悪くなりました。
indisposed
軽い体調不良を丁寧に伝える、やや硬い書き言葉です。
He was indisposed and could not attend the event.
彼は体調がすぐれず、行事に出席できませんでした。

「体調がすぐれない」の例文

He felt indisposed after the long flight.

長時間の飛行の後、彼は体調がすぐれなかった。

コアイメージ

軽い体調不良で普段どおりの活動や参加ができない状態をさす

英英

slightly ill or unwell, so that normal activities or attendance are impaired

語源

indisposedは、接頭辞in-（否定）とdispose（傾く・準備する）が合わさり、もともと『気が向かない・傾いていない』の意から、婉曲に『体調がすぐれない』を表す語になった

コラム

丁寧に体調不良を伝える表現で、口語より書き言葉やフォーマルな場面で見かけることが多い

「体調がすぐれない」のレベル別の例文

中学
I don't feel well, so I will go home.

体調がすぐれないので、家に帰ります。
高校・英検2級
She felt ill after eating breakfast at the hotel.

彼女はホテルで朝食を食べた後、体調が悪くなりました。
TOEIC・ビジネス
Mr. Lee is indisposed and will miss this afternoon's meeting.

リー氏は体調がすぐれず、午後の会議を欠席します。
日常会話
I'm feeling a bit under the weather today.

今日は少し体調がすぐれません。

「体調がすぐれない」を英語にするときのよくある間違い

× I am not good condition.

○ I don't feel well.

体調を表すときは good condition ではなく feel well が自然です。

「体調がすぐれない」の英語についてよくある質問

Q. 「体調がすぐれない」を英語で一言で言うと？

日常会話では not feel well が一般的です。I don't feel well. で「体調がすぐれません」と言えます。

Q. indisposed と not feel well の違いは？

not feel well は日常的で自然な表現です。indisposed は丁寧でやや硬く、書き言葉や改まった場面で使われます。

Q. 「体調がすぐれない」を英語のビジネスメールでどう言う？

I am feeling unwell. や I am indisposed. が使えます。欠席を伝える場合は、I am feeling unwell and will be unable to attend. のように書けます。

「体調がすぐれない」と関連する日本語の英語

「体調がすぐれない」を含むフレーズ・例文

~ under the weather〜は体調がすぐれない

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く