体に絵を描く

「体に絵を描く」の英語

「体に絵を描く」は英語で paint designs on your body と言います。body-paint は、体に絵や模様を施すことを表す専門的な動詞です。

「体に絵を描く」の英語の使い分け

paint designs on one’s body
説明的で自然な表現で、日常会話でも使いやすい言い方です。
Artists paint designs on their bodies at the event.
そのイベントではアーティストたちが体に模様を描きます。
body-paint
体に絵や模様を施す専門的な動詞で、bodypaint と綴られることもあります。
Professional artists body-painted the models for the festival.
プロのアーティストたちは祭りのためにモデルたちの体に絵を描きました。
have one’s body painted
誰かに体へ絵を描いてもらう場合に使います。
I had my body painted for the parade.
私はパレードのために体に絵を描いてもらいました。

「体に絵を描く」の例文

She bodypainted herself for the summer festival.

彼女は夏祭りのために体に絵を描いた。

コアイメージ

体の皮膚に絵や色を描いたり塗ったりして身体を装飾すること

英英

To apply paint or color onto a person's skin to create decorative or artistic designs on the body.

語源

bodypaintは、body（身体）とpaint（塗る／塗料）の合成語で、体に色や絵を施す行為やその塗料を指す語として英語で成り立った。

コラム

英語ではbody paintやbodypaintingと表記されることが多く、動詞として用いる場合はbodypaintまたはbody‑paintのように綴られることがある。

「体に絵を描く」のレベル別の例文

中学
They painted designs on their bodies for the festival.

彼らは祭りのために体に模様を描きました。
高校・英検2級
Many artists body-paint models for colorful cultural events.

多くのアーティストが色鮮やかな文化行事でモデルの体に絵を描きます。
TOEIC・ビジネス
The event coordinator arranged to have the performers’ bodies painted before the opening ceremony.

イベントコーディネーターは、開会式の前に出演者たちの体に絵を描いてもらう手配をしました。
日常会話
I want to have my face painted today.

今日は顔に絵を描いてもらいたいです。

「体に絵を描く」を英語にするときのよくある間違い

× draw a picture to my body

○ paint a picture on my body

体の表面に描く場合は to ではなく on を使います。
× paint designs in my body

○ paint designs on my body

体の表面に絵や模様を描く場合は in ではなく on を使います。

「体に絵を描く」の英語についてよくある質問

Q. 「体に絵を描く」を英語で一言で言うと？

一般的で分かりやすいのは paint designs on your body です。専門的な一語の動詞では body-paint（bodypaint と綴られることもあります）が使えます。

Q. body-paint と body painting の違いは？

body-paint は「体に絵を描く」という動詞で、body painting はその芸術や行為を表す名詞です。

Q. 「体に絵を描いてもらう」は英語でどう言う？

have one’s body painted と言います。顔の場合は have one’s face painted が自然です。

「体に絵を描く」と関連する日本語の英語

絵を描くpaint

ほかの日本語から英語を引く