伝染性流産
「伝染性流産」の英語
「伝染性流産」は英語で contagious abortion と言います。家畜群で病原体が広がって起こる流産を指す獣医学用語で、人間の中絶や単発の流産には通常使いません。畜産や獣医療の文脈で使います。
「伝染性流産」の英語の使い分け
家畜群で広がる流産を指す獣医学の専門用語です。
コアイメージ
伝染性流産は病原体が家畜群に広がって起こる流産を指す
英英
An infectious condition in livestock in which a contagious pathogen spreads through a herd and causes abortions in multiple animals.
語源
contagious abortionは、contagious（伝染する）とabortion（流産）から成り、両語が結びついて家畜群に病原体が広がって引き起こされる流産を指す複合語になった。
コラム
- 獣医学の専門用語で、家畜群での集団発生を指すため人間の中絶や単発の流産とは区別して使う
「伝染性流産」のレベル別の例文
- 中学
The vet found signs of contagious abortion in the sheep.
- 高校・英検2級
Veterinarians investigated contagious abortion after several ewes lost their pregnancies on one farm.
- TOEIC・ビジネス
The veterinary report confirmed contagious abortion among the region's breeding cattle.
- 日常会話
The vet suspects contagious abortion in the goats.
「伝染性流産」を英語にするときのよくある間違い
× The animals had abortion.
○ The animals had contagious abortion.
abortionだけでは伝染性という意味が伝わらず、この病気を表す専門用語として不十分です。
× contagious miscarriage
家畜の伝染性流産を表す獣医学用語では abortion が一般的です。