仮釈放許可証

「仮釈放許可証」の英語

「仮釈放許可証」は英語で ticket-of-leave と言います。現代の一般的な刑事手続きではなく、主にオーストラリア植民地時代などの史料や文学で使われる歴史用語です。

「仮釈放許可証」の英語の使い分け

「仮釈放許可証」の例文

After serving five years, he received a ticket-of-leave.

5年服役した後、彼は仮釈放許可証を受け取った。

コアイメージ

オーストラリア植民地などで輸送囚に与えられた条件付きでの釈放を証明する書類

英英

A historical document used in British colonies granting transported convicts conditional freedom to live and work in the community under specified terms

語源

ticket-of-leaveは、ticketの文書性とleaveの許可性が結びついた表現で、18世紀から19世紀に英国が行った囚人輸送の制度下で成熟し、受刑者の段階的な社会復帰を可能にした制度に由来する

コラム

  • 植民地時代の史料や文学で頻出する語で、ticket-of-leaveを受けた者はしばしば地域社会で働く権利を得た点が史実として重要である

「仮釈放許可証」のレベル別の例文

「仮釈放許可証」を英語にするときのよくある間違い

  • × He received a ticket of leave.

    ○ He received a ticket-of-leave.

    歴史用語としては通常、ハイフンでつないで表記します。

「仮釈放許可証」の英語についてよくある質問

Q. 「仮釈放許可証」を英語で一言で言うと？
ticket-of-leave と言います。主にオーストラリア植民地時代などの史料や文学で使われる表現です。
Q. ticket-of-leaveは現代でも使いますか？
一般的な現代英語ではほとんど使われず、歴史的な文脈で使われるのが一般的です。
Q. 「仮釈放許可証」とparoleは同じですか？
paroleは現代の「仮釈放」や「仮釈放中の身分」を指す一般的な語です。ticket-of-leaveは植民地時代の特定の制度に関する歴史用語です。

「仮釈放許可証」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1