代車

「代車」の英語

「代車」は英語で loaner car と言います。修理や点検中に借りる車を指す、実用的で分かりやすい表現です。車以外も含めた代替品なら loaner だけでも表せます。

「代車」の英語の使い分け

loaner car
修理や点検中に借りる代車を指す、最も具体的な表現です。
The dealer gave me a loaner car during the repair.
修理中、販売店が代車を貸してくれました。
loaner
車に限らず、一時的に貸し出される代替品全般を指します。
The shop arranged a loaner for me.
店は私のために代車を手配してくれました。

「代車」の例文

The company provided a loaner when her laptop needed servicing.

彼女のノートパソコンが点検が必要なとき、会社は貸与品を提供した。

コアイメージ

会社や店が顧客に一時的に貸す物を指す

英英

An item provided temporarily to a customer or user to replace their own equipment while it is being repaired or serviced.

語源

loanerは、loan（貸す）に受け手や対象を表す接尾辞-erが付いた語で、貸す人や貸す物を指す語として生まれ、現代では一時的に貸される代替品を意味するようになった

コラム

loanerは修理や点検中の代替品を指して使われることが多く、文脈から代替機や代車を想定して訳すと実用的である

「代車」のレベル別の例文

中学
The garage gave us a loaner car today.

整備工場は今日、私たちに代車を貸してくれました。
高校・英検2級
You can use a loaner car while your vehicle is being repaired.

車が修理されている間は代車を利用できます。
TOEIC・ビジネス
Our service center will arrange a loaner car for customers affected by the recall.

当社のサービスセンターは、リコールの対象となった顧客に代車を手配します。
日常会話
Did they give you a loaner car?

代車は貸してくれた？

「代車」を英語にするときのよくある間違い

× The dealer gave me a substitute car.

○ The dealer gave me a loaner car.

substitute carより、修理中などに一時的に借りる車はloaner carが自然です。

「代車」の英語についてよくある質問

Q. 「代車」を英語で一言で言うと？

車の代車なら loaner car が一般的です。短く loaner と言うこともありますが、文脈が必要です。

Q. loaner と loaner car の違いは？

loaner は一時的に貸し出される代替品全般を指し、loaner car は車に限定した表現です。

Q. 「代車を手配する」は英語で何と言う？

arrange a loaner car または provide a loaner car と言います。例えば、The dealer will arrange a loaner car. です。

「代車」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く