代謝活動を示さない

「代謝活動を示さない」の英語

「代謝活動を示さない」は英語で metabolically inactive と言います。ametabolic という専門的な形容詞もありますが、論文や実験報告では文脈に応じて metabolically inactive や show no metabolic activity もよく使われます。

「代謝活動を示さない」の英語の使い分け

ametabolic
代謝がない、または代謝活動を示さない状態を表す専門的な形容詞で、科学論文や実験報告で使われます。
The cells remained ametabolic while they were frozen.
その細胞は凍結している間、代謝活動を示さない状態のままでした。
metabolically inactive
「代謝的に不活性な」という意味の、ametabolic より意味が伝わりやすい表現です。
The tissue was metabolically inactive after prolonged storage.
その組織は長期間保存した後、代謝的に不活性でした。

「代謝活動を示さない」の例文

The frozen sample was effectively ametabolic during the analysis.

解析中、その凍結試料は代謝活動を示さない状態だった。

コアイメージ

代謝活動を示さない状態、例えば凍結や休眠で化学反応が観察されない状態を指す

英英

Describing a state in which metabolic processes are absent or not detectable, such as during freezing or deep dormancy.

語源

ametabolicは、否定を示す接頭辞a-とmetabolic（「代謝に関する」）の結合で、生物が代謝反応を示さないことを表す語として成立した。

コラム

凍結試料や休眠期の生物を記述する際に使われることが多く、実験報告や論文の文脈で見かける表現である。

「代謝活動を示さない」のレベル別の例文

中学
The cells were metabolically inactive during the experiment.

その細胞は実験中、代謝活動を示しませんでした。
高校・英検2級
The organism became metabolically inactive during the dry season.

その生物は乾季の間、代謝活動を示さない状態になりました。
TOEIC・ビジネス
The report describes the tissue as metabolically inactive after storage.

その報告書は、保存後の組織を代謝的に不活性なものと説明しています。
日常会話
Can something be metabolically inactive while it is frozen?

何かが凍っている間、代謝活動を示さない状態になることはありますか。

「代謝活動を示さない」を英語にするときのよくある間違い

× The sample showed no metabolism activity.

○ The sample showed no metabolic activity.

activity を修飾するのは名詞 metabolism ではなく形容詞 metabolic です。ametabolic という専門語を使う場合は The sample was ametabolic. とも言えます。

「代謝活動を示さない」の英語についてよくある質問

Q. 「代謝活動を示さない」を英語で一言で言うと？

一般的には metabolically inactive と言えます。ametabolic もありますが、より専門的な語です。

Q. ametabolic は日常会話でも使えますか？

一般的な日常会話より、論文や実験報告などの科学的な文脈で使われます。

Q. 「代謝活動を示さない」を英語の論文でどう表現しますか？

The sample was ametabolic. や The sample was metabolically inactive. のように、be動詞の後ろで形容詞または形容詞句として使えます。

「代謝活動を示さない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く