介在する

「介在する」の英語

「介在する」は英語で lie between と言います。物や場所が二つのものの間にあることを表す一般的な表現です。名詞を修飾して「介在する〜」と言う場合は intervening が使えます。

「介在する」の英語の使い分け

intervening
地質や歴史で、二つの層や時期の間に入るものを表す形容詞です。
An intervening layer of clay separated the artifacts.
間にある粘土の層が、その遺物を隔てていました。
lie between
物や場所が二つのものの間にあると説明する一般的な表現です。
A small river lies between the two villages.
小さな川がその二つの村の間にあります。

「介在する」の例文

An intervening layer of rock separated the two fossils.

二つの化石を隔てる介在する岩層があった。

コアイメージ

介在する、層や物体の間に挟まって存在し二つを隔てることを指す

英英

Situated between two objects or layers, often forming a separating element.

語源

interveningは、ラテン語の inter＋venire を語源とし、中英語を経て『間にある』の意味で用いられるようになった

コラム

地質や歴史の文脈で層や期間を隔てるものを表す語として使われ、intervening yearsやintervening layerのような連語で出現しやすい

「介在する」のレベル別の例文

中学
A narrow river lay between the two villages.

細い川がその二つの村の間にありました。
高校・英検2級
An intervening layer of clay separated the ancient artifacts.

間にある粘土の層が古代の遺物を隔てていました。
TOEIC・ビジネス
The report identifies no intervening factors between the policy and its results.

その報告書は、政策と結果の間に介在する要因はないとしています。
日常会話
A wall stands between the two rooms.

壁がその二つの部屋の間にあります。

「介在する」を英語にするときのよくある間違い

× The layer intervened the two rocks.

○ The layer lay between the two rocks.

intervene を「〜の間に介在する」という意味で使う場合も、通常は between とともに使います。物の位置を述べるなら lie between が自然です。
× The two buildings are intervening.

○ The two buildings lie on either side of the road.

intervening は、二つのものの間に入る物を説明する形容詞として使うのが基本です。

「介在する」の英語についてよくある質問

Q. 「介在する」を英語で一言で言うと？

一般的には lie between が自然です。名詞を修飾して「介在する要因」「介在する層」のように言う場合は intervening を使います。

Q. intervening と lie between の違いは？

intervening は二つのものの間に入って隔てるものを表す形容詞です。lie between は、物や場所が二つのものの間にあることを述べる一般的な表現です。

Q. 「介在する」をビジネス英語でどう言う？

要因や段階が間に入る場合は intervening factor や intervening step が使えます。単に二つの事柄の間にあると言うなら lie between が自然です。

「介在する」と関連する日本語の英語

「介在する」と語尾違いの言い方

介在intercalation

ほかの日本語から英語を引く