人前緊張

「人前緊張」の英語

「人前緊張」は英語で get nervous in front of people と言います。持続的で強い不安や対人場面全般への不安を指す場合は、social anxiety が使われます。

「人前緊張」の英語の使い分け

social anxiety
人との交流や人前に出ることに伴う、持続的または強い不安を表す、やや専門的な表現です。
His social anxiety made meetings difficult.
彼は社交不安のため、会議に参加するのが難しかったです。
get nervous in front of people
日常会話で、人前に出たときに一時的に緊張することを表します。
I get nervous in front of people.
私は人前に出ると緊張します。

「人前緊張」の例文

His social anxiety worsened before presentations.

彼の社交不安は発表前に悪化した。

コアイメージ

社交不安は人前で緊張して話せなくなるなどの不安感

英英

Feelings of nervousness or apprehension in social situations, commonly experienced as stage fright before speaking or meeting others.

語源

social anxietyは、social（社交の）とanxiety（不安）の組み合わせからなる現代英語の表現で、日常的な緊張感を指す場面でも使われる

コラム

日本語の「あがり症」は日常的な言い方でsocial anxietyに近いニュアンスを持つが、医療文脈では症状の持続性や機能障害の有無で区別されることがある

「人前緊張」のレベル別の例文

中学
I get nervous in front of people sometimes.

私はときどき人前で緊張します。
高校・英検2級
Her social anxiety makes class discussions difficult.

彼女は社交不安のため、授業中の話し合いが難しいです。
TOEIC・ビジネス
The training helped employees manage their social anxiety.

その研修は社員が社交不安に対処するのに役立ちました。
日常会話
I always get nervous when I have to speak in front of a group.

大勢の前で話さなければならないと、いつも緊張します。

「人前緊張」を英語にするときのよくある間違い

× I have people anxiety.

○ I get nervous in front of people.

people anxiety は一般的な英語表現ではありません。一時的に人前で緊張する場合は get nervous in front of people と言います。
× I am nervous people.

○ I am nervous in front of people.

「人前で」は in front of people と表します。

「人前緊張」の英語についてよくある質問

Q. 「人前緊張」を英語で一言で言うと？

日常的な一時的な緊張なら get nervous in front of people が自然です。強い不安が続く場合は social anxiety と言えます。

Q. social anxiety と nervous in front of people の違いは？

social anxiety は人との交流や人前に出ることに伴う、比較的強く持続的な不安を表す、やや専門的な語です。nervous in front of people は、発表などで一時的に緊張する場合に自然です。

Q. 「人前緊張」の医療英語は何ですか？

症状や状態を表すなら social anxiety が使えます。診断名としては social anxiety disorder（社交不安症）が使われますが、診断は症状の内容や期間、生活への影響などを踏まえて行われます。

「人前緊張」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く