五分五分の

「五分五分の」の英語

「五分五分の」は英語で fifty-fifty と言います。利益や費用などを半分ずつ分ける場面で使うほか、勝つ可能性などが同じという意味にも使えます。

「五分五分の」の英語の使い分け

「五分五分の」の例文

They agreed to a fifty-fifty split of the profits.

彼らは利益を五分五分の配分にすることで合意した。

コアイメージ

二者が利益や物を等しく半分ずつ分け合うことを指す、五分五分の

英英

An equal division or arrangement in which two parties receive the same share;.

語源

fifty-fiftyは、数詞fiftyを二度並べて二つに等分することを表した語で、口語で同等の分配を意味するようになった。

コラム

  • 商談や分配の場面で50-50やfifty-fiftyと表記されることが多く、口語で等分を表す語として用いられる。

「五分五分の」のレベル別の例文

「五分五分の」を英語にするときのよくある間違い

  • × It is five-five.

    ○ It is fifty-fifty.

    英語では五分五分を five-five とは言いません。

「五分五分の」の英語についてよくある質問

Q. 「五分五分の」を英語で一言で言うと？
fifty-fifty が一般的です。利益や費用の分配だけでなく、勝つ可能性が同じという意味にも使えます。
Q. fifty-fifty はどんな場面で使いますか？
会話で、費用や利益を半分ずつ分ける場面によく使います。形容詞として名詞の前に置くほか、副詞的にも使えます。
Q. 「五分五分の」をビジネスで使えますか？
使えますが、正式な文書では equal sharing や an equal split のほうが明確な場合があります。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1