予備役の兵士
「予備役の兵士」の英語
「予備役の兵士」は英語で reservist と言います。これは予備役に所属する兵士を指す、一般的で正式な表現です。weekend warrior は口語表現で、予備役兵のほか、週末に趣味へ熱中する人を指すこともあります。
「予備役の兵士」の英語の使い分け
予備役に所属する兵士を指す、一般的で正式な表現です。
予備役兵を指すこともある口語表現ですが、週末に趣味やスポーツへ熱中する人という意味でも使われるため、文脈に注意が必要です。
コアイメージ
週末だけ趣味に打ち込む人を指し、休日に集中的に活動する人を表す
英英
A person who devotes their free time on weekends to hobbies or recreational activities, often engaging energetically or intensively rather than regularly during the week.
語源
weekend warriorは、weekend（週末）とwarrior（戦士・奮闘する人）が結びついた語で、戦うように熱心に週末の活動に取り組む人を比喩的に表す語。予備役やスポーツ参加者などにも拡張して用いられる。
コラム
- 口語で使われ、趣味に熱中する人を軽くからかうニュアンスで用いられることがあり、フォーマルな文脈では避けられる場合がある
「予備役の兵士」のレベル別の例文
- 中学
私のおじは予備役兵です。
- 高校・英検2級
Many reservists train with their units once a month.
- TOEIC・ビジネス
The report recommends additional training for reservists.
- 日常会話
He's a reservist.
彼は予備役兵だよ。
「予備役の兵士」を英語にするときのよくある間違い
× He is a reserve.
○ He is a reservist.
× He does a weekend warrior.
○ He is a weekend warrior.
weekend warrior は人を表す名詞句なので、通常は be動詞とともに使います。