乾酪化する

「乾酪化する」の英語

「乾酪化する」は英語で caseate と言います。病理学や臨床報告で、壊死組織がチーズ状に軟らかく崩れる変化を表す専門語です。形容詞は caseous です。

「乾酪化する」の英語の使い分け

  • caseate

    病理学や臨床報告で、壊死組織の変化を表す専門語です。

    The granuloma may caseate.

    その肉芽腫は乾酪化することがあります。

コアイメージ

乾酪化する＝壊死組織がチーズのように軟らかく崩れる状態になることをさす

英英

To undergo caseation; to develop caseous necrosis characterized by soft, friable, cheese-like tissue.

語源

caseateは、ラテン語caseus「チーズ」を起源とし、名詞caseationから派生して「乾酪化する」の意味を持つようになった

コラム

  • 臨床報告では The granuloma may caseate のような表現で壊死の様態を伝え、形容詞caseousと使い分けられることが多い

「乾酪化する」のレベル別の例文

「乾酪化する」を英語にするときのよくある間違い

  • × The tissue becomes cheese.

    ○ The tissue may caseate.

    チーズになるという直訳ではなく、病理学上の変化を表す専門語を使います。

  • × The tissue is caseate.

    ○ The tissue is caseous.

    caseate は動詞、caseous は「乾酪性の」という形容詞です。

「乾酪化する」の英語についてよくある質問

Q. 「乾酪化する」を英語で一言で言うと？
caseate が専門的で正確な表現です。主に病理学や臨床報告で使われます。
Q. caseate と caseous の違いは？
caseate は「乾酪化する」という動詞、caseous は「乾酪性の」という形容詞です。
Q. 「乾酪化する」の臨床報告での言い方は？
The lesion may caseate. のように、病変や肉芽腫を主語にして caseate を使うのが一般的です。

「乾酪化する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1