乳汁分泌不全

「乳汁分泌不全」の英語

「乳汁分泌不全」は英語で low milk supply と言います。医学用語では hypogalactia といい、agalactia は乳汁がまったく出ない状態を指す別の語です。

「乳汁分泌不全」の英語の使い分け

hypogalactia
乳汁の分泌量が不十分な状態を指す医学用語で、診療記録や医学論文で使われます。
The doctor diagnosed her with hypogalactia after delivery.
医師は出産後の彼女を乳汁分泌不全と診断しました。
low milk supply
母乳が十分に出ないことを一般的に説明する、日常的で自然な表現です。
She sought help for her low milk supply.
彼女は母乳不足について助けを求めました。

「乳汁分泌不全」の例文

After childbirth, she struggled with agalactia and sought lactation support.

出産後、彼女は乳汁分泌不全に悩み、授乳支援を求めた。

コアイメージ

乳汁分泌不全、母体が必要な量の乳を分泌できない医学的状態を指す

英英

A medical condition in which the body fails to produce sufficient breast milk for breastfeeding.

語源

agalactiaは、ギリシャ語のa-（無）とgalact-（乳）を組み合わせた語で、乳の欠如を意味する医学用語として英語に入った

コラム

乳汁分泌不全はホルモン異常や乳房手術、薬剤など多様な原因があり医療記録や診療で使われる表現である

「乳汁分泌不全」のレベル別の例文

中学
She has low milk supply.

彼女は母乳が十分に出ません。
高校・英検2級
Some mothers develop low milk supply after childbirth.

出産後に母乳不足になる母親もいます。
TOEIC・ビジネス
The patient's chart noted hypogalactia after delivery.

患者の診療記録には、出産後の乳汁分泌不全が記載されていました。
日常会話
I'm worried that I have low milk supply.

母乳が十分に出なくて心配です。

「乳汁分泌不全」を英語にするときのよくある間違い

× She is hypogalactia.

○ She has hypogalactia.

病名や医学的な状態を述べるときは、通常 be動詞ではなく have を使います。

「乳汁分泌不全」の英語についてよくある質問

Q. 「乳汁分泌不全」を英語で一言で言うと？

一般的には low milk supply と言います。医学用語では hypogalactia が使われます。

Q. hypogalactia と low milk supply の違いは？

hypogalactia は乳汁の分泌量が不十分な状態を指す医学用語です。low milk supply は、母乳が十分に出ないことを広く表す一般的な言い方です。なお、agalactia は乳汁がまったく分泌されない状態を指します。

Q. 「乳汁分泌不全」の医療記録での英語表現は？

医療記録や医学論文では hypogalactia が使われることがあります。実際の記録では、原因や症状に応じて別の医学用語が使われる場合もあります。

「乳汁分泌不全」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く