乱暴に押す

「乱暴に押す」の英語

「乱暴に押す」は英語で shove と言います。人や物を急に力強く押しのける動作に使い、単に押すなら push が一般的です。方向を示す語と組み合わせることも多く、会話でも自然に使えます。

「乱暴に押す」の英語の使い分け

「乱暴に押す」の例文

Someone shoved me out of the way.

誰かが私を押しのけた。

shoveのイラスト

コアイメージ

短くて急な押しで相手や物を自分の前から離す行為

関連語

↔︎( 動) pull： 〜を引く

使い方

  • shove out of the way

    〜を押しのける

  • shove into

    〜の中へ押し込む

  • shove aside

    〜を押しのける

  • shove through

    押しのけて進む

類義語との違い

shove: 強く押してどける、乱暴に押す
push: 力を加えて前に動かす、一般的な「押す」

英英

To push someone or something roughly or forcefully so that they move out of the way.

語源

shoveは、語源は完全には明らかではないが中英語のshovenと関連が指摘され、押してどかすという意味で使われる。

コラム

  • 映画やドラマの乱闘シーンでよく聞かれ、shoveは'shove aside'や'shove into'のように方向を示す語と組んで使われることが多い

「乱暴に押す」のレベル別の例文

「乱暴に押す」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a shove to him.

    ○ I shoved him.

    shoveは動詞としてそのまま使い、doは使いません。

「乱暴に押す」の英語についてよくある質問

Q. 「乱暴に押す」を英語で一言で言うと？
shoveが一般的です。急に力を込めて人や物を押しのける動作を表します。
Q. shoveとpushの違いは？
pushは単に押すという広い意味の基本語です。shoveは、急に力を込めて乱暴に押すニュアンスがあります。
Q. 「乱暴に押す」の英語を方向と一緒に使うには？
shove asideで「押しのける」、shove intoで「押し込む」のように、方向を示す語と組み合わせます。

「乱暴に押す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「乱暴に押す」の英語が載っている単語帳

1 / 1