主の顕現

「主の顕現」の英語

「主の顕現」は英語で Epiphany と言います。キリスト教の祭日の名称で、より正式には the Epiphany of the Lord とも言います。一般名詞の epiphany（啓示・突然のひらめき）とは意味と使い方が異なります。

「主の顕現」の英語の使い分け

the Epiphany of the Lord
キリスト教の祭日名として使う、正式で自然な表現です。文脈によっては Epiphany とも言います。
On the Epiphany of the Lord, families gathered for a special Mass.
主の顕現の日に、家族が特別なミサに集まりました。

「主の顕現」の例文

On the Epiphany of Our Lord, families gathered for a special Mass.

主の顕現の日に家族は特別ミサのために集まった。

英英

The Christian festival commemorating Christ’s manifestation to the Gentiles, observed as a major feast in Western and Eastern churches and often called Epiphany.

コラム

Epiphany of Our Lord は祭日の固有名で、一般名詞の epiphany（啓示・ひらめき）とは意味と用法が異なる

「主の顕現」のレベル別の例文

中学
Our church celebrates Epiphany each year.

私たちの教会は毎年、主の顕現を祝います。
高校・英検2級
The Epiphany of the Lord is an important Christian feast.

主の顕現は重要なキリスト教の祭日です。
TOEIC・ビジネス
The parish newsletter announced a service for Epiphany.

教区の会報は、主の顕現の礼拝を案内しました。
日常会話
What does Epiphany commemorate?

主の顕現は何を記念する祭日ですか。

「主の顕現」を英語にするときのよくある間違い

× I had an Epiphany of Our Lord when I understood the answer.

○ I had an epiphany when I understood the answer.

一般名詞の epiphany は「啓示」や「突然のひらめき」を表し、祭日の名称とは別です。また、一般名詞なので通常は小文字で書きます。

「主の顕現」の英語についてよくある質問

Q. 「主の顕現」を英語で一言で言うと？

Epiphany と言います。より正式には the Epiphany of the Lord とも言います。キリスト教の祭日の名称です。

Q. Epiphany of the Lord と epiphany の違いは？

Epiphany of the Lord はキリスト教の祭日の名称です。一方、epiphany は一般に「啓示」や「突然のひらめき」を表します。

Q. 「主の顕現」は英語で大文字にしますか？

祭日の名称として書く場合は Epiphany や Epiphany of the Lord のように大文字で始めることが多いですが、表記のスタイルによって違いがあります。

「主の顕現」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く