串回し犬

「串回し犬」の英語

「串回し犬」は英語で turnspit と言います。かつてロースト料理のために串を回した小型犬を指す、現在は珍しい歴史的な語です。博物館や動物・食文化の資料などで見かけます。

「串回し犬」の英語の使い分け

turnspit
昔の台所でロースト用の串を回した小型犬を指す歴史的な語です。
They kept a turnspit in the kitchen.
彼らは台所で串回し犬を飼っていました。

「串回し犬」の例文

They kept a turnspit in the kitchen to help turn the roast.

彼らは台所に串回し犬を置いて、ローストを回すのに使っていた。

コアイメージ

ローストを回すために車輪を回したり串を回転させたりする小型犬を指す語

英英

A small dog formerly kept to turn a roasting spit, often by running in a wheel so the spit would rotate.

語源

turnspitは、turn（回す）とspit（串）という語の結合から生まれ、焼き物を回転させる役割を担った犬を指す語である

コラム

turnspitはかつて台所でローストを回すために用いられた小型犬を指す語で、博物館や家畜史の文献で取り上げられることが多い

「串回し犬」のレベル別の例文

中学
The small turnspit helped cook meat.

その小さな串回し犬は肉を焼くのを手伝いました。
高校・英検2級
A turnspit was once trained to turn roasting meat.

串回し犬はかつて、焼いている肉を回すよう訓練されました。
TOEIC・ビジネス
The museum display explains how a turnspit worked in historic kitchens.

その博物館の展示は、歴史的な台所で串回し犬がどう働いたかを説明しています。
日常会話
What exactly was a turnspit?

串回し犬って、具体的には何だったの？

「串回し犬」を英語にするときのよくある間違い

× roast dog

○ turnspit

roast dogでは食用の犬という誤解を招きます。

「串回し犬」の英語についてよくある質問

Q. 「串回し犬」を英語で一言で言うと？

turnspit と言います。昔の台所でロースト用の串を回した小型犬を指す歴史的な名詞です。

Q. turnspit は今も一般的な言葉ですか？

現在の日常会話ではほとんど使われません。博物館の展示や動物史、食文化史の資料などで見かけることが多い語です。

Q. 「串回し犬」を英語で説明するには？

A small dog trained to turn roasting meat と説明できます。串を回す役割を具体的に伝えたい場合に便利です。

ほかの日本語から英語を引く