中央突破
「中央突破」の英語
「中央突破」は英語で attack through the middle と言います。スポーツで中央から攻める戦術を表す一般的な表現です。動作としては break through the middle、名詞としては a run through the middle などとも言えます。
「中央突破」の英語の使い分け
attack through the middle
中央から攻める戦術やプレーを説明するときに使う一般的な表現です。
break through the middle
中央の守備を突破して攻め込む動作を表します。
a run through the middle
選手が中央を走り抜ける個別のプレーを指す自然な名詞表現です。
コアイメージ
中央突破は相手の中央守備を突き破りスペースを生むプレーを指す
英英
A play that penetrates the opponent's central defense to create space for an attack.
語源
middle busterは、middle（中央）とbuster（破る者）の合成で、busterは動詞bust（破る）由来の名詞形から派生し、スポーツ実況や戦術語で「中央を破る動き」を表す俗語として生まれた。
コラム
- スポーツの実況や戦術解説で使われる俗語で、守備の中央を切り裂いて攻撃のスペースを作る個別の動きやプレーを指す
「中央突破」のレベル別の例文
- 中学
They ran through the middle and scored.
彼らは中央を突破して得点しました。
- 高校・英検2級
The midfielder broke through the middle to create a scoring chance.
- TOEIC・ビジネス
The analysis shows that attacking through the middle creates more scoring opportunities.
- 日常会話
Let's make a run through the middle this time.
今回は中央突破を狙おう。
「中央突破」を英語にするときのよくある間違い
× We did a central breakthrough.
○ We broke through the middle.
central breakthrough はこのスポーツの動きの表現として不自然で、動作は break through the middle などで表します。