世間の目にさらされている

「世間の目にさらされている」の英語

「世間の目にさらされている」は英語で in the public eye と言います。有名人や公的立場の人が広く注目され、監視や批判も受けうる状態に使います。必ずしも好意的な注目とは限りません。

「世間の目にさらされている」の英語の使い分け

in the public eye
有名人や公人が世間から広く注目されている状態に使います。
The mayor has been in the public eye since the election.
その市長は選挙以来、世間の注目を集めています。

「世間の目にさらされている」の例文

As a celebrity, he is constantly in the public eye.

有名人として彼は常に注目されている。

コアイメージ

多くの人に見られ、世間から注目されている状態をさす

英英

Visible to the general public and receiving attention or scrutiny from a wide audience, often used of celebrities or public figures.

語源

in the public eyeは、公衆を表すpublicと視線を表すeyeが組み合わさった前置詞句で、「公衆の視線の中にいる＝世間から注目されている」という意味になった。

コラム

有名人や公的立場の人物に多く使われ、注目は必ずしも好意的ではなく監視や批判を含む場合がある。

「世間の目にさらされている」のレベル別の例文

中学
Famous athletes are often in the public eye.

有名なスポーツ選手は世間の注目を集めることがよくあります。
高校・英検2級
Public figures must be careful when they are in the public eye.

公人は世間の目にさらされているとき、注意しなければなりません。
TOEIC・ビジネス
The company has remained in the public eye throughout the investigation.

その会社は調査の間、世間の注目を集め続けました。
日常会話
I wouldn't want to be in the public eye.

世間の注目を浴びる立場にはなりたくないな。

「世間の目にさらされている」を英語にするときのよくある間違い

× He is on the public eye.

○ He is in the public eye.

この表現では前置詞 in を使うのが決まりです。

「世間の目にさらされている」の英語についてよくある質問

Q. 「世間の目にさらされている」を英語で一言で言うと？

in the public eye が一般的です。有名人や公的立場の人が広く注目されている状態を表します。

Q. in the public eye はよい意味ですか？

よい意味にも悪い意味にも使えます。称賛だけでなく、監視や批判を受けている場合にも使います。

Q. 「世間の目にさらされている」をビジネスでどう言いますか？

企業や経営者についても in the public eye が使えます。調査や不祥事などで注目を集めている状況にも自然です。

「世間の目にさらされている」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く