世話や心配を示す短い声

「世話や心配を示す短い声」の英語

「世話や心配を示す短い声」は英語で cluck と言います。人を気遣う声には cluck over が使われることがあり、cluck at は非難するような声を表すことがあります。

「世話や心配を示す短い声」の英語の使い分け

cluck
人や子どもを気遣うときに出す、短い舌打ちのような声に使います。
She gave a sympathetic cluck when the child fell.
その子が転んだとき、彼女は同情するように短く声を出しました。

「世話や心配を示す短い声」の例文

I heard a cluck from the henhouse at dawn.

夜明けに鶏舎からコッコッという鳴き声が聞こえた。

コアイメージ

鶏がコッコッと短く鳴く音と、その音を使って非難したり子を気遣ったりする動作を含む短い音の表現をさす

英英

A short clucking sound made by a fowl; also the act of making such a sound to express disapproval or to show concern.

語源

cluckは、鶏の鳴き声を模した擬音語が動詞化・名詞化して広まった語で、古くから鳴き声を表す語形がそのまま語源となった

コラム

動詞ではcluck atで非難を表し、cluck overで世話や同情を示す用法があることから、前置詞との結びつきで意味が変わる点に注意

「世話や心配を示す短い声」のレベル別の例文

中学
Mom gave a soft cluck of concern when I started crying.

私が泣き始めると、母は心配そうに小さな声を出しました。
高校・英検2級
The nurse gave a gentle cluck of concern over his scraped knee.

看護師は彼のすりむいた膝を見て、心配そうに短い声を出しました。
TOEIC・ビジネス
The manager gave a cluck of concern when he heard about the delayed shipment.

その管理職は、出荷が遅れていると聞いて心配そうな声を出しました。
日常会話
“Oh, you poor thing,” she clucked.

「まあ、かわいそうに」と彼女は心配そうに声を出しました。

「世話や心配を示す短い声」を英語にするときのよくある間違い

× I did a cluck for the injured child.

○ I gave a concerned cluck over the injured child.

cluck には give a cluck という結びつきが自然で、心配や同情の対象には over が使えます。
× She clucked at the injured child.

○ She clucked over the injured child.

cluck at は非難するような声を表しやすく、cluck over は心配や同情を表します。

「世話や心配を示す短い声」の英語についてよくある質問

Q. 「世話や心配を示す短い声」を英語で一言で言うと？

cluck と言います。人を気遣う声を表す場合は、cluck over の形が使われることがあります。

Q. cluck at と cluck over の違いは？

cluck at は相手を非難するような声、cluck over は相手を心配したり同情したりする声を表します。

Q. 「世話や心配を示す短い声」のビジネスでの言い方は？

cluck は会話的な表現で、ビジネス文書では concern や express concern などを使うのが一般的です。

「世話や心配を示す短い声」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く